1
付属形態素 長命，長寿．⇒人寿年丰 rén shòu nián fēng ．
2
付属形態素 年齢，命，寿命．⇒长寿 chángshòu ，高寿 gāoshòu ．
3
付属形態素 （高齢者の）誕生日．⇒拜寿 bài//shòu ，做寿 zuò//shòu ．
4
((文語文[昔の書き言葉])) （高齢者の）誕生日を祝う．
5
付属形態素 ((婉曲語)) 死後のために生前に用意する死装束・棺などに用いる．
6
（ Shòu ）((姓に用いる))
読み方ことぶき
中国語訳喜事，贺事
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 祝い事[イワイゴト] 祝いごと |
| 中国語での説明 | 贺事,喜事 祝贺的事情 |
| 英語での説明 | celebration a celebration |
読み方ことぶき，ほぎ
中国語訳祝寿，庆贺，祝贺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 慶賀する[ケイガ・スル] 祝うこと |
| 中国語での説明 | 祝贺,庆贺 祝贺 |
| 庆贺,庆祝 庆贺 | |
| 英語での説明 | celebrate to celebrate |
読み方ことぶき，じゅ
中国語訳长寿
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係
中国語訳鹤寿，长命，长寿
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
| 日本語での説明 | 長寿[チョウジュ] 長寿であること |
| 中国語での説明 | 长寿 长寿 |
| 英語での説明 | longevity the state of having a long life |
読み方じゅ
中国語訳寿命
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中国語訳终生
中国語品詞区別詞
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 一生[イッショウ] 生まれてから死ぬまでの間 |
| 中国語での説明 | 一生,终生 自生到死之间的时间 |
| 英語での説明 | lifetime the period between birth and death |
読み方ほがい
中国語訳庆贺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 祝[ホガイ] お祝い |
| 中国語での説明 | 庆贺 庆贺 |
読み方ことほぎ
中国語訳寿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中国語訳祝寿，祝福，祝贺
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 言祝ぎ[コトホギ] 言葉で祝福すること |
| 中国語での説明 | 祝贺;祝寿 用语言祝福 |
読み方ことほぎ，ことぶき，ほぎ
中国語訳祝词，寿，祝语
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中国語訳祝寿
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 言祝ぎ[コトホギ] 祝福の言葉 |
| 中国語での説明 | 祝语,祝词 祝福的话语 |
| 祝词 祝福的词语 |
日本語訳寿
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 言祝ぎ[コトホギ] 言葉で祝福すること |
| 中国語での説明 | 祝贺;祝寿 用语言祝福 |
日本語訳寿
対訳の関係完全同義関係
| 日本語での説明 | 言祝ぎ[コトホギ] 祝福の言葉 |
| 中国語での説明 | 祝语,祝词 祝福的话语 |
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 16:46 UTC 版)
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:42 UTC 版)
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| |||||||||||||||
| 翻譯 | |
|---|---|
| |