坐监
中
坐监
拼音：zuò//jiān
動詞 牢獄に入る，牢獄に入って刑に服する．≒坐牢．
用例
- 他坐了十年监。＝彼は10年間牢獄に入って刑に服した．
坐监
表記
- 规范字（简化字）：坐监（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：[[]]（台湾）
- 香港标准字形：[[]]（香港、澳门）
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ
- 粵語 (粵拼): co5 gaam1
- 客家語 (四縣, 白話字): chhô-kâm
- 閩南語 (白話字): chē-kaⁿ / chěr-kaⁿ
- 北方話
- (普通話)
- 拼音:
- 注音: ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄢ
- 國語羅馬字: tzuohjian
- 國際音標 (幫助): /t͡swɔ⁵¹ t͡ɕjɛn⁵⁵/
- 同音詞:
[展開/摺疊] edit坐監／坐监
座間／座间
- (普通話)
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: chóh gāam
- 粵拼: co5 gaam1
- 教院: tso5 gaam1
- 廣州話拼音: co5 gam1
- 國際音標: /t͡sʰɔː¹³ kɑːm⁵⁵/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: chhô-kâm
- 客家語拼音: co´ gam´
- 客家話拼音: co1 gam1
- 國際音標: /t͡sʰo²⁴⁻¹¹ kam²⁴/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: chē-kaⁿ
- 台羅: tsē-kann
- 普實台文: zexkvaf
- 國際音標 (廈門): /t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/
- 國際音標 (漳州): /t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /t͡se³³⁻¹¹ kã⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /t͡se³³⁻²¹ kã⁴⁴/
- (福建: 泉州)
- 白話字: chěr-kaⁿ
- 台羅: tsěr-kann
- 國際音標 (泉州): /t͡sə²² kã³³/
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
意味
- 監禁、坐牢
関連語
- 近義詞：監禁|坐牢|關囹仔|坐鹿櫥
- 反義詞：出獄
| 坐牢 (“to be imprisoned”) [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 書面語 (白話文) | 坐牢、入獄、下獄、入監 | |
| Mandarin | Beijing | 坐牢 |
| Taiwan | 坐牢 | |
| Harbin | 蹲監獄、蹲笆籬子 | |
| Hailar | 蹲大獄、蹲笆籬子 | |
| Ulan Hot | 蹲大獄、蹲笆籬子 | |
| Tongliao | 蹲大獄、蹲笆籬子 | |
| Chifeng | 坐牢 | |
| Bayanhot | 坐牢 | |
| Jinan | 蹲監獄、蹲班房、坐監獄 | |
| Muping | 坐監 | |
| Luoyang | 鑽監、坐牢、坐班房兒 | |
| Wanrong | 坐班 | |
| Xi'an | 坐監、坐廳子 dated | |
| Xining | 坐牢、坐班房 | |
| Xuzhou | 蹲、蹲蹲兒、蹲大圈兒 | |
| Yinchuan | 坐班房子、蹲班房子 | |
| Lanzhou | 坐班房子、坐牢 | |
| Ürümqi | 坐牢、蹲監獄、蹲班房子、蹲笆籬子 | |
| Wuhan | 坐牢 | |
| Huanggang | 坐牢 | |
| Chengdu | 坐班房、進市大監、坐監、坐牢房、坐牢 | |
| Guiyang | 坐牢、坐班房 | |
| Liuzhou | 坐班房、關螞蚱籠 | |
| Nanjing | 坐牢 | |
| Cantonese | Guangzhou | 坐監、踎監、食皇家飯、坐花廳 dated |
| Hong Kong | 坐監、踎監、入冊、食皇家飯、坐花廳 dated | |
| Kam Tin | 坐籠 | |
| Macau | 坐監 | |
| Panyu | 坐監 | |
| Huadu | 坐監 | |
| Conghua | 坐監 | |
| Zengcheng | 坐監 | |
| Foshan | 坐監 | |
| Nanhai | 坐監 | |
| Shunde | 坐監 | |
| Sanshui | 坐監 | |
| Gaoming | 坐監 | |
| Zhongshan | 坐監 | |
| Zhuhai | 坐監 | |
| Doumen-T | 坐監 | |
| Doumen-S | 坐監 | |
| Jiangmen | 坐監 | |
| Xinhui | 坐監 | |
| Taishan | 坐監 | |
| Kaiping | 坐監 | |
| Enping | 坐監 | |
| Heshan | 坐監 | |
| Dongguan | 坐監 | |
| Bao'an | 坐監 | |
| Shaoguan | 坐監 | |
| Yunfu | 坐監 | |
| Xinyi | 踎監 | |
| Lianjiang | 坐監 | |
| Gan | Nanchang | 坐牢 |
| Lichuan | 坐牢 | |
| Pingxiang | 坐班房 | |
| Hakka | Meixian | 坐監、入監 |
| Yudu | 坐班房 | |
| Miaoli (N. Sixian) | 坐管仔、坐囹仔 | |
| Liudui (S. Sixian) | 坐監、坐管仔、坐囹仔、㘔确仔飯 | |
| Hsinchu (Hailu) | 坐管仔、坐囹仔 | |
| Dongshi (Dabu) | 坐囹、落囹、坐監、坐鹿廚 | |
| Hsinchu (Raoping) | 坐管仔、坐管、坐囹仔、坐囹 | |
| Yunlin (Zhao'an) | 坐枷牢、坐枷 | |
| Huizhou | Jixi | 坐監牢 |
| Jin | Taiyuan | 蹲班房 |
| Xinzhou | 住禁閉、坐監牢、坐牢 | |
| Baochang | 坐監獄 | |
| Jining | 坐牢 | |
| Hohhot | 坐牢 | |
| Baotou | 坐牢 | |
| Dongsheng | 坐禁閉 | |
| Linhe | 坐大獄 | |
| Haibowan | 坐牢 | |
| Min Bei | Jian'ou | 坐牢 |
| Min Dong | Fuzhou | 坐監牢 |
| Fuqing | 坐監牢 | |
| Min Nan | Xiamen | 坐監、關監、入監 |
| Quanzhou | 坐監、關監、入監 | |
| Zhangzhou | 坐監、關監、入監、摔櫳仔子、相籠仔子、相籠仔 | |
| Taipei | 予儂關 | |
| Kaohsiung | 坐獄 | |
| Tainan | 食館仔飯 | |
| Taichung | 坐監 | |
| Wuqi | 坐監 | |
| Hsinchu-MN | 坐監 | |
| Taitung | 坐監 | |
| Lukang | 坐監 | |
| Yilan | 坐監 | |
| Magong | 予儂關 | |
| Malaysia-MN | 坐跤跔 | |
| Philippine-MN | 坐跤跔 | |
| Haikou | 坐監 | |
| Leizhou | 坐監、捆監 | |
| Puxian Min | Putian | 關監獄 |
| Xianyou | 關監獄 | |
| Pinghua | Nanning-P | 坐監、踎監、踎墩、坐牢 |
| Wu | Shanghai | 坐牢監、吃官司 |
| Suzhou | 吃官司、坐監牢 | |
| Hangzhou | 坐牢監 | |
| Wenzhou | 坐牢監、坐班房 | |
| Chongming | 坐監牢 | |
| Danyang | 坐監、坐監牢 | |
| Jinhua | 坐牢 | |
| Ningbo | 坐牢監、坐監牢 | |
| Xiang | Loudi | 坐牢、坐班房 |
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
坐监牢
牢屋に入れられる． - 白水社 中国語辞典