坏水儿

[さかずきみずじん] [sakazukimizuzin]

坏水儿

拼音：huàishuǐr

((方言)) 名詞

1

（人をからかったり困らせたりする）悪巧み，悪知恵．

用例

• 他一肚子坏水儿。＝彼の腹は悪巧みでいっぱいだ．
• 冒坏水儿＝悪知恵を出す，嫌がらせをする．

2

（人を陥れる）デマ，中傷．

用例

• 你得 dé 罪了这个小人，他给你满街洒坏水儿。＝君がその卑しい人の機嫌を損ねたら，彼は町の至るところで中傷して回る．

他一肚子坏水儿。

彼の腹は悪巧みでいっぱいだ． - 白水社 中国語辞典

冒坏水儿

悪知恵を出す，嫌がらせをする． - 白水社 中国語辞典

这人在我们的这次行动中使坏水儿了。

その男は我々の今度の行動の中で小細工をした． - 白水社 中国語辞典