地持ち上げ

地持ち上げ

读成： じもちあげ

中文： 以偏心眼看事物
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

地持ち上げ的概念说明：

用日语解释：

地持ち上げ[ジモチアゲ] ひいき目に見ること

---

地持ち上げ

读成： じもちあげ

中文： 填高
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 在低洼的土地上填上土，用土填高低地
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

地持ち上げ的概念说明：

用日语解释：

地持ち上げ[ジモチアゲ] 低い土地に盛り土をすること

ミミズが地下からくねくねはい出て土をたくさん持ち上げて来た．

蚯蚓从地下拱出许多土来。 - 白水社 中国語辞典

このため、例えば、ユーザが一方の手で筐体10を持ち上げている状態で、空いている他方の手で媒体Pを筐体10に挿入する場合、ユーザは、媒体Pを搬送方向に対して斜めに挿入してしまったとしても、媒体Pを把持する他方の手で、この媒体Pの向きを容易に搬送方向に修正することができる。

因此，例如，当用户用一只手保持外壳 10并且用另一只空闲的手将介质P插入到外壳10中时，即使相对于传送方向倾斜地插入介质P，用户也能够用保持介质 P的另一只手容易地沿传送方向纠正介质 P的方向。 - 中国語 特許翻訳例文集