圆

圆

拼音：yuán

1

形容詞 円い，円形である，球形である．≡圜．⇒滚圆 gǔnyuán ，滴溜圆 dīliūyuán ．

用例

• 八月十五的月亮 ・liang 特别圆。〔述〕＝十五夜の月はとりわけ円い．
• 皮球是圆的。〔‘是’＋圆＋‘的’〕＝ボールは円いものだ．
• 她的眼睛 ・jing 瞪得很圆。〔 de 補〕＝彼女（の目は真ん丸く開けられた→）は目を真ん丸くした．
• 桌子角儿磨 mó 圆了。〔結補〕＝テーブルの角がこすれて丸くなっている．

2

形容詞 円満である，申し分ない，そつがない，行き届いている．≡圜．

用例

• 他考虑问题周到，做事很圆。〔述〕＝彼は問題の考え方がよく行き届いて，物事のやり方が申し分ない．
• 他这话说得不圆。〔 de 補〕＝彼のこの言い方は行き届いていない．

3

名詞 〔‘个’＋〕丸，円．≡圜．↔方¹1⇒长圆 chángyuán ，椭圆 tuǒyuán ，鸭蛋圆 yādànyuán ．

用例

• 我不用圆规也可以画圆。＝私はコンパスを使わなくても円を描くことができる．
• 这个圆比那个圆大。＝この円はあの円より大きい．

4

((略語)) ‘圆周’；((数学)) 円周．≡圜．

5

付属形態素 （論点・うそ・破綻などを）丸く治める，うまく取り繕う，つじつまを合わせる．≡圜．⇒圆场 yuán//chǎng ，圆谎 yuán//huǎng ，自圆其说 zì yuán qí shuō ．

6

付属形態素 丸い硬貨．≡圜．⇒银圆 yínyuán ，铜圆 tóngyuán ．

7

量詞 （中国の通貨単位）元．≡元²1，圜．

用例

• 一圆等于十角或一百分。＝1元は10角あるいは100分に当たる．
• 我花了五圆钱，买了一本书。＝私は5元の金を使って，本を1冊買った．
• 每斤两角，十斤就两圆。＝1斤につき2角であれば，10斤は2元である．

8

（Yuán） ((姓に用いる))

圆

名詞

日本語訳 丸らかだ，円
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 円らかだ
対訳の関係 部分同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：	円[エン] 一定点から等距離にある点の軌跡によって囲まれた平面の部分
用中文解释：	(几何)圆 由到一定点等距离的点的轨迹围成的平面部分
	圆 由距一定点等距离的点的轨迹围成的平面部分
用英语解释：	round a {closed} plane curve, every point of which is equidistant from a fixed point

---

圆

形容詞

日本語訳 円かだ
対訳の関係 完全同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：

円かだ[マドカ・ダ] 形が丸いさま

---

圆

名詞

日本語訳 真丸さ，円相，ラウンド，丸い
対訳の関係 完全同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：	丸い[マル・イ] 円形であるさま
用中文解释：	圆 圆形
用英语解释：	round being round in shape

---

圆

形容詞

日本語訳 丸やかだ
対訳の関係 完全同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：

丸やかだ[マロヤカ・ダ] 丸々としているさま

---

圆

名詞

日本語訳 円かさ，円やかさ
対訳の関係 完全同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：	円やかさ[マドヤカサ] 角がなくて丸い程度
用中文解释：	圆 圆,没有角的程度
用英语解释：	roundness the quality or state of being round

---

圆

名詞

日本語訳 丸味，円み，円い
対訳の関係 完全同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：	円い[マル・イ] 輪の形をしているさま
用中文解释：	圆形 指呈现出圆形
	圆形 成环形的样子
用英语解释：	annularity the condition of being annular

---

圆

形容詞

日本語訳 円やかさ，丸やかさ
対訳の関係 完全同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：

円やかさ[マロヤカサ] 形が丸々としている程度

---

圆

名詞

日本語訳 円らかだ
対訳の関係 部分同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：	ふくよかだ[フクヨカ・ダ] やわらかくふくらんでいるさま
用中文解释：	松软 柔软膨松的情形
用英语解释：	plump the condition of being softly plump

---

圆

形容詞

日本語訳 円
対訳の関係 部分同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：	円形[エンケイ] 丸い形
用中文解释：	圆形 圆形
用英语解释：	circularity a round shape

---

圆

名詞

日本語訳 ウオン，ウォン
対訳の関係 完全同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：	ウォン[ウォン] ウォンという,韓国の通貨単位の一つ
用中文解释：	圆(韩国货币单位);韩圆 圆,韩国货币单位的一种。
用英语解释：	won the unit of money of North Korea, called won

---

圆

形容詞

日本語訳 満ちる
対訳の関係 パラフレーズ

圆的概念说明：

用日语解释：	満ちる[ミチ・ル] 空の月が満ちる
用英语解释：	wax of the moon, to become full

---

圆

連語

日本語訳 団円
対訳の関係 完全同義関係

圆的概念说明：

用日语解释：

団円[ダンエン] 形が円いこと

圆

拼音： yuán
日本語訳 円

圆

拼音： yuán
英語訳 round、circle

圆

日本語訳 円 (数学)

圆

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 01:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yuán (yuan2)

ウェード式yüan2

【広東語】

イェール式yun4

 熟語

• 圆白菜
• 圆场
• 圆嘟嘟
• 圆骨碌
• 圆鼓鼓
• 圆规
• 圆活
• 圆满
• 圆梦
• 圆圈, 圆圈儿
• 圆润
• 圆珠笔
• 圆锥
• 汤圆

圆鲹

マルアジ． - 白水社 中国語辞典

眼睛瞪得圆圆的。

目を丸くした。 - 

化圆为方

円積問題 -