团

团（團・²糰）

拼音：tuán

1

付属形態素 丸い．

2

付属形態素 （〜儿）球形のもの．⇒汤团 tāngtuán ，饭团 fàntuán ．

用例

• 把面揉成一个团儿。＝小麦粉をボール状に丸める．

3

動詞 （1か所に）集まる，集合する．

用例

• 他周围团着一大帮人。〔主（場所）＋团＋ ・zhe ＋目（動作主）〕＝彼の周囲には一群の大勢の人々が集まっている．

4

動詞 （1か所に）集める，寄せる．

用例

• 把人团在一起。〔‘把’＋目1＋团＋‘在’＋目2（場所）〕＝人を1か所に寄せ集める．

5

動詞 （握って）丸くする，丸める，団子にする．≡抟．

用例

• 今天我们团肉丸子吃吧。〔＋目（結果）〕＝今日我々は肉団子を作って食べよう．
• 他把那封信团成一团儿了。〔‘把’＋目1＋团＋結補＋目2（数量）〕＝彼はその手紙を一握りに丸めてしまった．
• 泥不粘，团不上。〔＋可補〕＝泥に粘り気がないので，丸められない．
• 我团了半天煤球儿。＝私は長い間（石炭の粉を丸めて）豆炭を作った．
• 团纸团儿＝紙を丸める．
• 团药丸＝丸薬を作る．

6

名詞 （活動・運動・工作のための）団体，集団，グループ．

用例

• 这个团是一个组织纪律性很强的集体。＝この団体は組織規律の厳格な集団である．
• 我们已经离开这个团。＝我々は既にこの団体から離れた．
• 我入了团。＝私は入団した．

7

名詞 （青少年の政治的組織としての）団体，（特に）共産主義青年団．

8

名詞 （軍隊の編成単位）連隊．

用例

• 这个团在战斗中起了主力作用。＝この連隊は戦闘中主力部隊の働きをした．
• 一团二营＝第1連隊第2大隊．

9

((清末から中華人民共和国成立以前のいわゆる旧社会の言葉)) 付属形態素 （一部地区の郷政府と同レベルの）機関．

10

量詞

①

（丸めたもの・固まったもの・玉になったものの数を数える．）

用例

• 一团毛线＝1玉の毛糸．
• 一团面＝一塊のうどん粉．

②

（空気・気持ち・雰囲気などに用いる；数詞は‘一’に限る．）

用例

• 一团和气＝態度がすっかり和やかである，和気あいあいである．
• 一团火＝一塊の怒り．
• 一团漆黑＝あたり一面真っ暗やみである．
• 一团糟＝めちゃくちゃである．

团

名詞

日本語訳 マス
対訳の関係 完全同義関係

团的概念说明：

用日语解释：	集団[シュウダン] 集団
用英语解释：	association a group of people or things

---

团

名詞

日本語訳 団
対訳の関係 完全同義関係

团的概念说明：

用日语解释：	組合[クミアイ] 共通の利害や目的をもつ人が集まり,互いに協力して活動する組織
用中文解释：	公会,行会,合作社 具有共通利害和目的的人集合起来互相合作进行活动的组织
用英语解释：	institution organization (organization of people with common interest or purpose)

---

团

量詞

日本語訳 聯隊，連隊
対訳の関係 完全同義関係

团的概念说明：

用日语解释：	連隊[レンタイ] いくつかの大隊から成る陸軍部隊
用中文解释：	团,联队 由几个大队组成的陆军部队

---

团

量詞

日本語訳 団塊
対訳の関係 完全同義関係

团的概念说明：

用日语解释：	団塊[ダンカイ] かたまり
用英语解释：	mass a mass of things gathered or clustered together

---

团

名詞

日本語訳 団
対訳の関係 完全同義関係

团的概念说明：

用日语解释：	集団[シュウダン] 多くの人々の集まり
用中文解释：	集团 许多人的集合
用英语解释：	crowd self-functioning entity (assemblage of people)

团

拼音： tuán
日本語訳 団、グループ、塊、族、基

团

拼音： tuán
英語訳 lump

团

日本語訳 連隊

团

团

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 qiú tuán 注音符号 ㄑㄧㄡˊ ㄊㄨㄢˊ 国际音标 /ʨʰi̯oʊ̯³⁵/ /tʰu̯an³⁵/ 通用拼音 cióu tuán 音频文件

粤语（广州话） 粤拼 tyun4 耶鲁拼音 tyùhn 国际音标 /tʰyːn²¹/ 广州话拼音 tün⁴ 黄锡凌拼音 ˌtuen

闽南语 白话字 thoân / toân | 吴语（上海话） 国际音标 doe

客语 梅县话 ton² 四县话 thòn

翻譯

翻譯
英语：sphere, ball, circle; mass, lump

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/团

团团脸

丸顔． - 白水社 中国語辞典

团团脸

丸顔． - 白水社 中国語辞典

团纸团儿

紙を丸める． - 白水社 中国語辞典