嗳

嗳（噯）

拼音：ǎi ⇒ ［異読音］ āi（哎）,ài

感嘆詞 （そうは思わないという善意の不同意・否定を示す）いや，いやいや．

用例

• 嗳！话不是那么说。＝いやいや！そういう言い方をするもんじゃない．
• 嗳！你别那么说。＝いや！そんな言い方をしないほうがよい．
• 嗳！这么着不行。＝いや！それじゃだめだ．

---

嗳（噯）

拼音：ài ⇒ ［異読音］ āi（哎）,ǎi

感嘆詞 （後悔・悩みを示す）ああ，ちぇっ．

用例

• 嗳，我错了，一定改。＝ああ，私の間違いだ，ぜひとも改めなくちゃ．

---

哎（嗳）

拼音：āi ⇒ ［異読音］ 嗳 ǎi,ài

感嘆詞

1

（意外なことに対する驚き，または不満を示す）ああ，おや，まあ，あら．

用例

• 哎，你怎么也来啦！＝おや，どうして君も来たんだね！
• 哎，你怎么不早跟我说呢？＝なんだ，君はどうして早く私に言わなかったんだ？

2

（相手の注意を喚起する）おい，やあ，ねえ．

用例

• 哎！你这是干 gàn 什么？＝おい！これはどういうことだい？

3

（呼びかけ・要請に対する応答）はい，ええ，ああ，おう．≡唉1．

嗳！这么着不行。

いや！それじゃだめだ． - 白水社 中国語辞典

嗳！话不是那么说。

いやいや！そういう言い方をするもんじゃない． - 白水社 中国語辞典

嗳！你别那么说。

いや！そんな言い方をしないほうがよい． - 白水社 中国語辞典