唐ぐわ

[とうぐわ] [touguwa]

唐ぐわ

读成： とうぐわ

中文： 铁锄头
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

唐ぐわ的概念说明：

用日语解释：	唐鍬[トウグワ] 頭部は全部鉄で,柄は木でできているくわ
用中文解释：	铁锄头 头部全部用铁,柄用木做的镐

私の好きなものは、ハンバーグと唐揚げです。

我喜欢的东西是汉堡肉和炸鸡块。 - 

そのようなメッセージングは、その特性により、ユーザの声のトーンおよび抑揚、ボディ・ランゲージ、ならびにその他の非言語的な合図という、通常の人間同士のコミュニケーション要素を含まないために、ぞんざいあるいは無礼であると受信者から思われかねないメッセージ18を作成しやすい。

因为这样的消息收发由于其特性而不包括用户语音的音调和语调的正常人类交流元素以及身体语言和其他非口头提示，所以容易撰写出可能被参与方认为是唐突或粗鲁的消息 18。 - 中国語 特許翻訳例文集