哀

[あわれみ] [awaremi]

哀

拼音：āi

付属形態素

1

悲しむ．⇒悲哀 bēi’āi ．

2

悼む．⇒默哀 mò’āi ．

哀

读成： あい

中文： 悲痛，悲伤
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

哀的概念说明：

用日语解释：	幽愁[ユウシュウ] 深く悲しむこと
用中文解释：	忧思,幽愁,幽思 非常悲痛
用英语解释：	grief a state or quality of feeling sorrow

---

哀

读成： あわれみ

中文： 同情，怜悯，可怜
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

哀的概念说明：

用日语解释：	憐れみ[アワレミ] 人を助けたいと思って,相手の立場や気持ちを考えようとする心
用中文解释：	同情,怜悯,可怜 想帮助他人,又考虑对方的立场与心情的心意
用英语解释：	compassion sorrow, pity, or sympathy for the sufferings and misfortunes of others, causing a desire to give help or show mercy

---

哀

读成： あわれみ

中文： 同情，怜悯
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

哀的概念说明：

用日语解释：	憐憫[レンビン] あわれに思うこと
用中文解释：	同情,怜悯 觉得同情

---

哀

读成： あい

中文： 悲叹
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 悲哀
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 完全同義関係

哀的概念说明：

用日语解释：	嘆ずる[タン・ズル] 嘆き悲しむ
用中文解释：	悲叹 悲叹
用英语解释：	grieve to grieve

哀

拼音： āi
英語訳 grief、lament

哀

出典:『Wiktionary』 (2010/04/09 09:18 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：āi (ai1)

ウェード式ai1

【広東語】

イェール式oi1

【閩南語】

POJai

哀

哀

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 哀 āi ʔoj /*ʔˁəj/ to pity; sad

中古音：影母，咍一等開，蟹攝，平聲，烏開切
各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ʔʌi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔɑ̆i/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔᴀi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔəi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔəj/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɒi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʔɒi/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。

国语／普通话 汉语拼音 āi 注音符号 ㄞ 国际音标 /ˀaɪ̯⁵⁵/ 通用拼音 ai

粤语（广州话） 粤拼 oi1 耶鲁拼音 ōi 国际音标 /ɔːi⁵⁵/ 广州话拼音 oi¹ 黄锡凌拼音 ˈoi

意味

1. 悲伤；悲痛。例：悲~，~鸣。
2. 悼念。例：~悼；默~。
3. 怜悯。例：~怜；~矜；~其不幸。
4. 姓。

翻譯

翻譯
英语：sad, mournful, pitiful, pity

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/哀

哀求说

哀願して言う． - 白水社 中国語辞典

苦苦哀求

しきりに哀願する． - 白水社 中国語辞典

苦苦哀求

しきりに哀願する． - 白水社 中国語辞典