擬声擬態語 ガタン,ガチャン.
日本語訳がたり対訳の関係完全同義関係
他咣当一声推开门。
彼はガタンとドアを押し開けた. - 白水社 中国語辞典
传动轴发出咣当咣当的声音。
ドライブラインがゴンゴンという音を立てるのに気がついた。 -
听到了什么东西掉落的咣当声。
何かが落ちるガチャンという音が聞こえた。 -
咣当咣当 ごとごと がたり ガチャン