吾

日 [われ] [ware]

吾

拼音：wú

((文語文[昔の書き言葉])) （多く主語または連体修飾語として用い）私，私ども．≦我，我们．

（ Wú ）((姓に用いる))

吾

读成：われ

中文：我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

吾的概念说明：

用日语解释：	自我[ジガ] 自分自身を指す呼称
用中文解释：	自我我,自己
用英语解释：	self oneself

吾

读成：わが

中文：吾，我
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

吾的概念说明：

用日语解释：	私[ワタクシ] c#I
用中文解释：	我我

吾

读成：われ

中文：我方
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：吾，我，自己
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

吾

代名詞

日本語訳吾
対訳の関係完全同義関係

吾的概念说明：

用日语解释：	私[ワタクシ] c#I
用中文解释：	我我

吾

代名詞

日本語訳吾輩，我等，吾が輩，吾々，わが輩，身ども，私ら，吾等，我輩，我が輩，身共
対訳の関係完全同義関係

吾

代名詞

日本語訳吾
対訳の関係完全同義関係

索引トップ用語の索引ランキング

吾

出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 13:18 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：wú (wu2), ya (ya5)

ウェード式wu2, ya5

【広東語】

拼音：ng4

イェール式ng4

索引トップ用語の索引ランキング

吾

字源

商代文字	西周文字	戰國文字	《說文》（漢代）
甲骨文	金文	楚系簡帛	小篆

源自原始漢藏語 *ŋa-j ~ ka (“I”)。與我 (OC *ŋaːlʔ, “I”), 客家語 �� (ngài, “I”) 同源。

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
吾	wú	ngu	/*ŋˁa/	I, my

普通話
(拼音): wú (wu²)

(注音): ㄨˊ
粵語 (粵拼): ng⁴
客家語 (四縣, 白話字): ǹg / ngâ
閩東語 (平話字): ngù
閩南語
(福建, 白話字): ngô͘ / gô͘

(潮州, 潮州话拼音): u⁵
吳語 (維基詞典): ngu (T3); hhngg (T3)

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: wú
  - 注音: ㄨˊ
  - 威式拼音: wu²
  - 國語羅馬字: wu
  - 國際音標 ^(幫助): /u³⁵/
  - 註解: wú - 標準拼音：; wǔ - 常見異讀

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: ǹgh
  - 粵拼: ng⁴
  - 教院: ng⁴
  - 廣州話拼音: ng⁴
  - 國際音標: /ŋ̍²¹/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: ǹg / ngâ
- 客家語拼音: ngˇ / nga´
- 客家話拼音: ng² / nga¹
- 國際音標: /ŋ̍¹¹/, /ŋa²⁴/
- 註解: ǹg - 文; ngâ - 白 (“我的”)

閩東語

(福州話)
- 平話字: ngù
- 國際音標: /ŋu⁵³/

閩南語

(福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
- 白話字: ngô͘
- 台羅: ngôo
- 普實台文: ngoo
- 國際音標 (廈門): /ŋɔ̃²⁴/
- 國際音標 (泉州): /ŋɔ̃²⁴/
- 國際音標 (臺北): /ŋɔ̃²⁴/
- 國際音標 (高雄): /ŋɔ̃²³/
(福建: 泉州, 漳州)
- 白話字: gô͘
- 台羅: gôo
- 普實台文: goo
- 國際音標 (泉州): /gɔ²⁴/
- 國際音標 (漳州): /gɔ¹³/
(潮州話)
- 潮州話拼音: u⁵
- 模仿白話字: û
- 國際音標: /u⁵⁵/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: ngu (T3); hhngg (T3)
- 國際音標: /ŋv̩ʷ²³/, /ɦŋ̍²³/

代词

我。
我的。
姓氏。

翻譯

翻譯
英语：I, my, our; resist, impede

熟語

われ日に三たびわが身を省みる． - 白水社中国語辞典

回答得支支吾吾的。

いい加減なごまかしの答えをする． - 白水社中国語辞典