同意
同意
動詞 同意する，賛成する，承諾する，承認する．↔反对．
- 他同意这项建议。〔＋目〕＝彼はこの提案に賛成した．
- 他同意借给我自行车。〔＋目（句）〕＝彼は私に自転車を貸すことを承諾した．
- 你母亲同意你买录音机了吗？〔＋目（節）〕＝君のお母さんは君がテープレコーダーを買うのを認めてくれましたか？
- 你同［意］不同意？＝君は同意しますか？
- 我得 dé 不到他的同意。〔目〕＝私は彼の同意を得ることができない．
- 征求同意＝同意を求める．
同意
读成：どうい
中文：相同的意见
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 同意[ドウイ] 相手と同じ意見 |
| 用英语解释： | consentience the same opinion as another party |
同意
日本語訳聞入れる，是認する，聞き入れる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 許可する[キョカ・スル] 願いや申し出を許可する |
| 用中文解释： | 许可 许可请求或申请 |
| 许可 同意请求或申请 | |
| 许可 准许愿望或申请 | |
| 用英语解释： | accept to accept the opinions and wishes of others |
同意
日本語訳臍落ちする，蔕落ちする，思為す，臍落する，ほぞ落ちする，思做す，蔕落する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 思いなす[オモイナ・ス] 思い込む |
| 用中文解释： | 主观感觉,想象 深信,认定 |
同意
日本語訳承認する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 承認する[ショウニン・スル] 相手の言い分を聞き入れる |
| 用英语解释： | homologate to accept someone's offer |
同意
日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 認める[ミトメ・ル] 長たる人が部下の案を承認する |
| 用英语解释： | endorsement the act of the head person of giving an approval to the ideas of his men |
同意
日本語訳承知する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 了承する[リョウショウ・スル] 申し出などを了承する |
| 用中文解释： | 了解,同意 赞成提议等 |
| 用英语解释： | accept to accept someone's idea |
同意
日本語訳肯んじる，肯んずる，肯じる，領解する，肯ずる，納得する，合点する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳領会する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する |
| 用中文解释： | 理解,领会,明白 对某事物理解并同意 |
| 理解;领会 理解并同意某事 | |
| 了解 理解并承认事物 | |
| 了解;理解;领会;明白 理解并同意某事 | |
| 用英语解释： | accept to accept someone's idea |
同意
日本語訳諒する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 諒する[リョウ・スル] 諒解する |
同意
日本語訳合意する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 協調する[キョウチョウ・スル] 利害の対立した双方がおだやかに解決しようとする |
| 用中文解释： | 协调 厉害对立的双方圆满地解决问题 |
| 用英语解释： | compromise to settle an argument or difference of opinion by taking a middle course which is acceptable to all sides |
同意
日本語訳合意する，合点する
対訳の関係完全同義関係
日本語訳首肯する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 合点する[ガテン・スル] 納得する |
| 用中文解释： | 同意 同意 |
| 同意,答应 同意,答应 | |
| 用英语解释： | consent to to consent to a thing |
同意
日本語訳諾する，承認する，言承
対訳の関係完全同義関係
日本語訳允許する
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる |
| 用中文解释： | 采纳 听取对方的主张 |
| 听从,采纳,承诺 听取对方的意见 | |
| 采纳,听从,答应 采纳对方的意见 | |
| 用英语解释： | accept to accept an offer from someone |
同意
读成：どうい
中文：同义
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：相同意思
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 同意[ドウイ] 同じ意味 |
同意
日本語訳受けつける，容れる，受け付ける，受付ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること |
| 用中文解释： | 采纳,接受,同意 接受某物或他人的意见 |
| 承诺,应允,允许,答应 接受某物或听从他人的意见 | |
| 用英语解释： | accept to receive a thing or to accept someone's opinions |
同意
日本語訳讚する，賛する，支持する，讃する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 賛成する[サンセイ・スル] 賛成する |
| 用中文解释： | 赞成 赞成 |
| 用英语解释： | prop up to agree with a person |
同意
日本語訳認諾
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 認諾[ニンダク] その事柄を認めてそれに同意すること |
同意
日本語訳認める
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 認可する[ニンカ・スル] 物事を良いと認めて許可する |
| 用中文解释： | 认可 承认是好事情并许可 |
| 用英语解释： | approve to admit a thing is good and to approve |
同意
日本語訳賛する，讃する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 賛同する[サンドウ・スル] 賛同する |
| 用中文解释： | 赞同 赞同 |
| 用英语解释： | agree to agree with someone |
同意
日本語訳聞済み，オーケイする，申請ける，オーケーする，受け入れる，OKする，聞き入れる，聞済，申し請ける
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 聞き入れる[キキイレ・ル] 意見や願いをきき入れる |
| 用中文解释： | 答应 答应意见或愿望 |
| 采纳,接受,听从,同意 同意别人的意见或请求 | |
| 用英语解释： | accept to accept others' opinions and wishes |
同意
日本語訳受け付け，受付け
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する |
| 用中文解释： | 承认,同意,接受 承认某事 |
| 用英语解释： | accept to acknowledge or approve something |
同意
日本語訳賛意
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 賛意[サンイ] 賛成の気持ち |
| 用中文解释： | 赞同 赞成的意思 |
同意
日本語訳合意
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 合意[ゴウイ] 合意した意見 |
同意
日本語訳合点する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 合点する[ガッテン・スル] 了解あるいは賛意を示すということを表現するためにうなづく |
同意
日本語訳こっくりする
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 首を縦に振る[クビヲタテニフ・ル] 動作を伴って賛成の意を示す |
| 用中文解释： | 点头 赞成 |
| 用英语解释： | agree to approve |
同意
日本語訳心得る
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 心得る[ココロエ・ル] (頼まれ事を)心得る |
同意
日本語訳諾える
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 諾える[ウベナエ・ル] 承諾することができる |
| 用中文解释： | 允诺;同意 能够承诺 |
同意
日本語訳聞入れる
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 承諾する[ショウダク・スル] 承知する |
| 用中文解释： | 承诺 答应 |
同意
日本語訳へい
対訳の関係完全同義関係
| 用英语解释： | yes "yes" which is used to indicate that one has heard a command or call and will obey or is paying attention |
同意
日本語訳承知する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 承知する[ショウチ・スル] 相手の頼みをききいれる |
| 用英语解释： | accept to comply with someone's request |
同意
日本語訳同意する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 同意する[ドウイ・スル] 他人の意見に賛成する |
| 用中文解释： | 同意 赞成他人的意见 |
| 用英语解释： | agree to agree with another's opinion |
同意
日本語訳裁可する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 吸い上げる[スイアゲ・ル] 上の者が下の者の意見を聞き入れる |
| 用中文解释： | 听取 上级听取下级的意见 |
| 用英语解释： | accept of a superior person, to accept the opinion of a subordinate person |
同意
日本語訳同じる，諾了する，同ずる
対訳の関係完全同義関係
日本語訳同意する，賛同する
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 同意する[ドウイ・スル] 同意する |
| 用中文解释： | 同意 同意 |
| 同意;赞成;答应 同意 | |
| 用英语解释： | agree to agree with something |
同意
日本語訳諾なう，宜う
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 承諾する[ショウダク・スル] 承諾する |
| 用中文解释： | 承诺,同意 承诺,同意 |
| 用英语解释： | agree to accept |
同意
日本語訳 同意
同意
中文： 同意、赞同
同意
出典:『Wiktionary』 (2010/01/17 14:14 UTC 版)
- 同意する
- 賛成する
同意
表記
- 规范字（简化字）：同意（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 傳統字：同意（中国大陆、新加坡、马来西亚）
- 国字标准字体：同意（台湾）
- 香港标准字形：同意（香港、澳门）
拼音：
|
|
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||
意味
- 同心，一心。
- 谓意义相同;意旨相同。
- 指用意相同。
- 犹赞成。
関連語
- 近義詞：
- 反義詞：
- 派生詞：
- 同音詞（現代標準漢語）：
- 関連語：
- 常見詞語搭配：
你同［意］不同意？
君は同意しますか？ - 白水社 中国語辞典
双方同意
双方同意した． - 白水社 中国語辞典
征求同意
同意を求める． - 白水社 中国語辞典