名詞 契約,契約書.≒契约.
读成:ごうどう
中文:联合,合并
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 合同[ゴウドウ] 二つ以上のものが一つになること |
读成:ごうどう
中文:迭合
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 合同[ゴウドウ] 図形が合同であること |
日本語訳契約書
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 契約書[ケイヤクショ] 契約の成立を証明する書類 |
用英语解释: | contract a document that certifies the agreement to a contract |
日本語訳契約
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 契約[ケイヤク] 法律的効果を伴った約束 |
用英语解释: | handfast an agreement supported by legal enforcement |
日本語訳契約する
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 誓約する[セイヤク・スル] 約束する |
用中文解释: | 誓约;起誓 约定 |
用英语解释: | make an agreement to promise something |
日本語訳オブリゲーション
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 義務[ギム] なすべき務め |
用中文解释: | 义务;本分 应该对其履行的义务 |
用英语解释: | responsibility a matter for which a person is responsible |
出典:『Wiktionary』 (2011/03/11 03:19 UTC 版)
正體/繁體與簡體 (合同) | 合 | 同 |
---|
翻譯 | |
---|---|
|
|
订立合同签订合同
契約を結ぶ. - 白水社 中国語辞典
签合同
契約を結ぶ -
签订合同。
契約をとる。 -