吃饭

吃饭

拼音：chī//fàn

動詞

①

ご飯を食べる，食事をする．

②

暮らしを立てる．

用例

• 我靠文艺吃饭。＝私は文筆で生活している．
• 吃饭问题＝パンの問題．

吃饭

【名詞】
日本語訳食事

吃饭

動詞

日本語訳 食事する
対訳の関係 完全同義関係

吃饭的概念说明：

用日语解释：	食事する[ショクジ・スル] 食事する
用英语解释：	eat to have a meal

---

吃饭

動詞

日本語訳 顎付，顎付き
対訳の関係 完全同義関係

吃饭的概念说明：

用日语解释：	飯[メシ] 食事
用中文解释：	饮食,食物,吃饭,进餐,膳食一顿饭 饮食,食物,吃饭,进餐;膳食,一顿饭

---

吃饭

動詞

日本語訳 喫飯
対訳の関係 完全同義関係

吃饭的概念说明：

用日语解释：	飲食する[インショク・スル] 飲食する
用中文解释：	吃饭 吃饭

吃饭

表記

简体：吃饭（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：吃飯（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 chīfàn 注音符号 ㄔ ㄈㄢˋ 国际音标 /ʈʂʰʐ̩⁵⁵ fan⁵¹/ 通用拼音 chih fàn

粤语（广州话） 粤拼 hek3 faan6 耶鲁拼音 hek faahn 国际音标 /hɛːk̚³ faːn²²/ 广州话拼音 hég³ fan⁶ 黄锡凌拼音 ¯hek _faan

意味

亦作“喫飯”。

1. 将食物从口中食入，特指米饭。
2. 泛指生活或生存。

   清·袁枚《隨園詩話》卷二：“蘇州薛皆三進士有句云：‘人生只有修行好，天下無如喫飯難。’”

   瞿秋白《餓鄉紀程》三：“各人吃飯問題的背後，都有世界經濟現象映着。”

   毛澤東《反對黨八股》：“共產黨不靠嚇人吃飯，而是靠馬克思列寧主義的真理吃飯，靠實事求是吃飯，靠科學吃飯。”

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：吃晚飯|吃早饭

翻譯

翻譯
德语：Essen 英语：to eat rice; to have a meal; to be at table; to make a living; to keep alive 西班牙语：A cenar 法语：manger 意大利语：Mangiare	俄语：На обед 日语：食事を 韩语：밥 을 먹 越南语：ăn

我吃饭。

食事を摂る。 - 

吃饭。

ご飯を食べる。 - 

吃饭了吗？

ご飯食べた？ -