右

[みぎ] [migi]

右

拼音：yòu

1

方位詞 （多く‘左’と‘右’を対句中で主語・目的語として単独に用い）右，右の方．↔左．⇒左右 zuǒyòu ，左…右… zuǒ … yòu …．

用例

• 这边是左，那边是右。＝こちらが左で，あちらが右である．

2

方位詞 （〔‘朝右（向右・往右）’＋動詞〕の形で用い）右，右の方．↔左．

用例

• 往右拐＝右に曲がる．
• 向右转 zhuǎn＝右向きになる，（号令）右向け右．

3

付属形態素 （昔は南向きを基準にして右の方を指したことから）西．↔左．

用例

• 山右＝（太行山の西一帯→）山西省．
• 江右＝（長江の西部地域→）江西省．

4

付属形態素 （古代，官職を左右対称に区分し，右の方を上座としたことから）上位，優位．⇒无出其右 wú chū qí yòu ．

5

((文語文[昔の書き言葉])) 尊ぶ，重んじる．

用例

• 右文＝文を重んじる．
• 右武＝武を尊ぶ．

6

形容詞 （政治思想上）保守派的である，反動的である，右翼的である．↔左．

用例

• 他的思想太右。〔述〕＝彼の思想はあまりにも右寄りだ．
• 右的和“左”的机会主义＝右翼的と「左翼的」な日和見主義．

7

((文語文[昔の書き言葉])) 助ける，加護する．≦佑．

8

((略語)) ‘资产阶级右派分子’；資産階級右派分子．⇒地、富、反、坏、右 dì 、 fù 、 fǎn 、 huài 、 yòu ．

---

右

中文：右面
拼音：yòumian

中文：右
拼音：yòu

中文：右边
拼音：yòubian

右

【名詞】
中文：右边

---

右

【名詞】
中文：右倾

---

右

【名詞】
中文：上文

右

读成： みぎ

中文： 超过，强过，凌驾，胜过
中国語品詞 動詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 比…强
対訳の関係 パラフレーズ

右的概念说明：

用日语解释：	優る[マサ・ル] 後から進んできて前の者を追い抜くこと
用中文解释：	胜过 从后面赶上而超过前者
用英语解释：	better to be superior over to other things or people

---

右

读成： みぎ

中文： 保守
中国語品詞 形容詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 右倾
中国語品詞 区別詞
対訳の関係 パラフレーズ

右的概念说明：

用日语解释：

右[ミギ] 思想などが保守的であること

---

右

读成： みぎ

中文： 前文，上文
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

右的概念说明：

用日语解释：

右[ミギ] たて書きの文章で,それより前までに述べたこと

---

右

读成： みぎり，みぎ

中文： 右边，右方，右
中国語品詞 方位詞
対訳の関係 完全同義関係

右的概念说明：

用日语解释：	右方[ウホウ] 右の方向
用中文解释：	右方 右边方向
用英语解释：	right hand the front, back, left, right of object (the right)

---

右

方位詞

日本語訳 右
対訳の関係 完全同義関係

右的概念说明：

用日语解释：	右方[ウホウ] 右の方向
用中文解释：	右方 右边方向
用英语解释：	right hand the front, back, left, right of object (the right)

右

拼音： yòu
日本語訳 右

---

右

读成： みぎ
中文： 右侧的、右、右的

右

拼音： yòu
英語訳 right

右

出典:『Wiktionary』 (2011/06/23 20:10 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：yòu (you4)

ウェード式yu4

【広東語】

イェール式yau6

 名詞

1. （方向）みぎ。

 方位詞

1. （方向）みぎ（に、で）。

 熟語

• 右边
• 右面
• 右头
• 右方
• 右部

右手。

右手 - 

左右

左右 - 

右舷

右舷． - 白水社 中国語辞典