读成：たたきおこす
中文：叫醒
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | たたき起こす[タタキオコ・ス] 眠っている人をむりやり起こす |
| 用中文解释： | 叫醒 硬把睡着的人叫起来 |
| 用英语解释： | rout the act of forcing a sleeping person to get up |
读成：たたきおこす
中文：敲门叫起
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | たたき起こす[タタキオコ・ス] 家の戸などを叩いて,眠っている家人を起こす |
| 用中文解释： | 敲门叫起 敲人家的门等,把正在睡觉的家人叫起来 |