读成：くちぎたなだ
中文：嘴馋，贪吃
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 意地が汚ない[イジガキタナ・イ] 食い意地が張っているさま |
| 用中文解释： | 贪吃 馋涎欲滴的情形 |
读成：くちぎたなだ
中文：说话下流，出言不逊，口出粗俗
中国語品詞状態詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 口汚ない[クチギタナ・イ] ものの言い方が下品で口が悪いこと |
| 用中文解释： | 口出粗俗 说话方式粗俗尖嘴薄舌 |
| 用英语解释： | foulmouthed a way of speaking improperly and abusively |