日本語訳御苦労様だ,ご苦労様だ,御苦労さまだ対訳の関係完全同義関係
让您受累了。
ご苦労様でした,お疲れ様でした. - 白水社 中国語辞典
叫您受累了,真不过意。
苦労をおかけして,本当にあいすみません. - 白水社 中国語辞典
ご苦労様だ 御苦労さまだ 御苦労様だ 辛苦了 很辛苦 ご苦労さまだ 很操劳 不过意 受累