原盤
日
[げんばん]
[genban]
原盤
读成：げんばん
中文：原版唱片，原灌的唱盘
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
原盤的概念说明：
| 用日语解释： | 原盤[ゲンバン] 古いレコードを複刻するときの,もとになるレコード |
原盤
读成：げんばん
中文：原灌唱盘，原版唱片
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：源盘
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
原盤的概念说明：
| 用日语解释： | 原盤[ゲンバン] レコードを作るもとになる金属性のレコード |
つまり、本実施形態に係る記録方法は、これまでの実施形態で示したファイルをリアルタイムに作成して、ディスク媒体の記録領域にダイレクトに書き込むというリアルタイムレコーディングだけではなく、ボリューム領域に記録すべきビットストリームの全体像を事前に作成して、このビットストリームを元に原盤ディスクを作成し、この原盤ディスクをプレスすることで、ディスク媒体を量産するというプレフォーマットレコーディングも含む。
即，有关本实施方式的记录方法不仅是实时地制作在到目前为止的实施方式中表示的文件并直接写入到盘介质的记录区域中的实时记录，还包括事前制作应记录到卷区域中的比特流的整体像、基于该比特流制作母盘、通过压制该母盘而量产盘介质的预格式记录。