厄

[やく] [yaku]

厄（戹・¹阨）

拼音：è

1

((文語文[昔の書き言葉])) 要害の地，険しい場所．⇒险厄 xiǎn’è ．

2

((文語文[昔の書き言葉])) 災難，災厄．⇒困厄 kùn’è ．

3

((文語文[昔の書き言葉])) 災難に遭う．

用例

• 船行海上，厄于风暴。＝船が海上を航行し，暴風に遭う．

4

((音訳語))

用例

• 厄瓜多尔 Èguāduō’ěr＝エクアドル．

厄

读成： やく

中文： 灾难，厄运，灾祸
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

厄的概念说明：

用日语解释：	災難[サイナン] 災難
用中文解释：	灾难 灾难
用英语解释：	calamity event that is out of the ordinary (disaster, calamity)

厄

出典:『Wiktionary』 (2011/05/17 02:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：è (e4)

ウェード式o4

【広東語】

イェール式ak1

厄

厄

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 厄 è ʔɛk /*qˁ‹r›ik {*qˁ‹r›[i]k}/ part of a yoke

• 汉语拼音：ì, è
• 粵拼：aak1, ak1

翻譯

翻譯
英语：adversity, difficulty, distress

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/厄

厄瓜多尔’

エクアドル． - 白水社 中国語辞典

累赘的东西

厄介な物． - 白水社 中国語辞典

处境尴尬

立場が厄介だ． - 白水社 中国語辞典