卡

卡

拼音：kǎ ⇒ ［異読音］ qiǎ

1

動詞 （人を）抑える，締めつける．

用例

• 他想从经济上卡我们。〔＋目〕＝彼は経済的に私たちを抑えようとしている．

2

動詞 （人・物の移動を）抑える．

用例

• 会 kuài 计及时卡住了这笔不必要的开支。〔＋結補＋目〕＝会計はこの不要な支出をすぐさま抑えた．

3

動詞 （親指と人差し指の間で）締める．

用例

• 那个坏蛋用双手卡她的脖子。〔＋目〕＝その悪者は両手で彼女の首を絞めた．

4

((音訳語))

用例

• 卡斯特罗 Kǎsītèluó＝カストロ．

---

卡

拼音：kǎ ⇒ ［異読音］ qiǎ

1

((略語)) ‘卡路里’；カロリー．

2

付属形態素 カード．

用例

• 病历卡＝カルテ．

---

卡

拼音：qiǎ ⇒ ［異読音］ kǎ

1

動詞 （物の間に）ひっかかる，挟まる，刺さる．

用例

• 鱼刺卡在嗓子里。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝魚の骨が喉に刺さった．
• 抽屉 ・ti 卡住了，拉不出来。〔＋結補〕＝ひきだしに物がひっかかって，開けられない．

2

動詞 挟む，留める，ふさぐ．

用例

• 头发 ・fa 太短，卡不住。〔＋可補〕＝髪がたいへん短く，留められない．
• 把头发卡上去。〔‘把’＋目＋卡＋方補〕＝髪の毛を留め上げる．
• 唯一的道路让桥西头一个大地堡卡住了。〔‘让’＋名＋卡＋結補〕＝唯一の道路が橋の西端の大トーチカでふさがれている．

3

付属形態素 ピン，クリップ，留め．⇒发卡 fàqiǎ ．

4

付属形態素 関所，検問所．⇒边卡 biānqiǎ ，关卡 guānqiǎ ，税卡 shuìqiǎ ．

卡

量詞

日本語訳 グラムカロリー，cal
対訳の関係 部分同義関係

卡的概念说明：

用日语解释：	cal[グラムカロリー] グラムカロリーという,熱量の単位
用中文解释：	克卡 名为"卡路里"的,热量的单位
用英语解释：	gram calorie a unit of heat called a gram calorie

---

卡

動詞

日本語訳 立つ
対訳の関係 完全同義関係

卡的概念说明：

用日语解释：

立つ[タ・ツ] (とげなどが)刺さる

---

卡

量詞

日本語訳 カロリー
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 熱量
対訳の関係 部分同義関係

卡的概念说明：

用日语解释：	カロリー[カロリー] 栄養学で用いられるキロカロリーという熱量の単位
用中文解释：	卡路里 在营养学上使用的名为千卡的热量单位
	卡 营养学中使用的叫做千卡的热量单位
用英语解释：	calorie a thermal unit used in the science of nutrition, called calorie

卡

拼音： kǎ
日本語訳 カード、カロリー

卡

拼音： kǎ
英語訳 card、small calorie、Cal.、used in transcriptions

卡

出典:『Wiktionary』 (2010/11/07 08:21 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：qiǎ (qia3), kǎ (ka3)

ウェード式ch'ia3, k'a3

【広東語】

イェール式ka1, ka2

 熟語

• 卡拉OK
• 卡巴迪
• 卡哇伊

卡

卡

拼音：

• 汉语拼音：qiǎ, kǎ
• 粵拼：kaa1, kaa2, kaat1
• 臺灣話：tsap8（文）、tsah8（白）、khah（訓）、khah8（訓）

翻譯

翻譯
英语：card; calorie

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/卡

集成电路卡

ICカード．≒IC卡． - 白水社 中国語辞典

达卡

ダッカ． - 白水社 中国語辞典

病历卡

カルテ． - 白水社 中国語辞典