半夜

[はんや] [hanya]

半夜

拼音：bànyè

名詞

1

一夜の半分．

用例

• 她哭了半夜，鼻子都哭红了。＝彼女は夜半まで泣き通し，鼻まで赤くなった．
• 上半夜・前半夜＝夕方から夜半まで．
• 下半夜・后半夜＝夜半から朝まで．

2

真夜中，夜半，深夜．≒夜半，子夜．⇒午夜 wǔyè ．

用例

• 昨天半夜才到这儿。＝昨日夜中になってようやくここに着きました．
• 三更 gēng 半夜・三更 gēng ・深更 gēng 半夜＝真夜中．

半夜

读成： はんや

中文： 半夜，深夜
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：	深夜[シンヤ] 真夜中
用中文解释：	半夜,深更半夜 半夜,午夜,子夜
用英语解释：	midnight midnight

---

半夜

時間詞

日本語訳 中夜
対訳の関係 部分同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：

中夜[チュウヤ] 午後10時ごろから午前2時ごろまでの間

---

半夜

读成： はんや

中文： 半夜
中国語品詞 時間詞
対訳の関係 完全同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：

半夜[ハンヤ] 一夜の半分

---

半夜

時間詞

日本語訳 夜中
対訳の関係 完全同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：

夜中[ヨナカ] 夜のまっただなか

---

半夜

時間詞

日本語訳 夜中，夜なか
対訳の関係 完全同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：	夜中[ヨナカ] 「夜のまっただなかに」の意を表す語
用中文解释：	深夜 表示"深更半夜"之意的词

---

半夜

時間詞

日本語訳 小夜中
対訳の関係 完全同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：

小夜中[サヨナカ] 夜中

---

半夜

時間詞

日本語訳 半夜，夜なか，中夜，夜半，丙夜
対訳の関係 完全同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：	深夜[シンヤ] 真夜中
用中文解释：	深夜,深更半夜 半夜,午夜
	半夜,深更半夜 半夜,午夜,子夜
	深夜,深更半夜 半夜,午夜,子夜
用英语解释：	midnight midnight

---

半夜

時間詞

日本語訳 丑満，丑三つ
対訳の関係 完全同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：	丑三つ[ウシミツ] ま夜中
用中文解释：	深夜,半夜 深夜

---

半夜

時間詞

日本語訳 半夜
対訳の関係 完全同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：

半夜[ハンヤ] 一夜の半分

---

半夜

時間詞

日本語訳 夜半
対訳の関係 部分同義関係

半夜的概念说明：

用日语解释：

夜半[ヤハン] 夜更けに

半夜

出典:『Wiktionary』 (2011/04/22 15:36 UTC 版)

 名詞

半夜

拼音：bànyè

　

注音符号ㄅㄢˋ

　ㄧㄝˋ　

広東語bun3ye6

1. （日本語語義1,2）半夜

半夜

簡體與正體/繁體 (半夜)		半	夜

拼音：

• 普通話

  (拼音): bànyè

  (注音): ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

  (東干語, 西里爾字母): бане (bani͡ə, III-I) / бане (bani͡ə, III-III)

• 粵語 (粵拼): bun³ je⁶, bun³ je^6-2
• 客家語 (四縣, 白話字): pan-ya
• 閩南語 (白話字): poàn-iā / pòaⁿ-iā

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: bànyè
    • 注音: ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ
    • 國語羅馬字: bannyeh
    • 國際音標 ^(幫助): /pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: бане (bani͡ə, III-I) / бане (bani͡ə, III-III)
    • 國際音標 ^(幫助): /pæ̃⁴⁴ jəː²⁴/, /pæ̃⁴⁴ jəː⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: bun yeh, bun yé
    • 粵拼: bun³ je⁶, bun³ je^6-2
    • 教院: bun³ je⁶, bun³ je^6-2
    • 廣州話拼音: bun³ yé⁶, bun³ yé²
    • 國際音標: /puːn³³ jɛː²²/, /puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: pan-ya
    • 客家語拼音: ban ia
    • 客家話拼音: ban⁴ ya⁴
    • 國際音標: /pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: pan-ya
    • 客家語拼音: ban (r)ia
    • 客家話拼音: ban⁴ ya⁴
    • 國際音標: /pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: poàn-iā
    • 台羅: puàn-iā
    • 普實台文: poarn'ia
    • 國際音標 (廈門): /puan²¹⁻⁵³ ia²²/
    • 國際音標 (泉州): /puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /puan²¹⁻⁵³ ia²²/
  • (福建: 廈門、泉州、漳州)
    • 白話字: pòaⁿ-iā
    • 台羅: puànn-iā
    • 普實台文: pvoaria
    • 國際音標 (廈門): /puã²¹⁻⁵³ ia²²/
    • 國際音標 (泉州): /puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /puã²¹⁻⁵³ ia²²/

関連語

• 近義詞：子夜
• 反義詞：中午
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：midnight 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) полночь; глубокая ночь; 2) половина ночи, полночи 日语：夜半, 真夜中 韩语：[[]] 越南语：[[]]

三更半夜三更深更半夜

真夜中． - 白水社 中国語辞典

上半夜前半夜

夕方から夜半まで． - 白水社 中国語辞典

下半夜后半夜

夜半から朝まで． - 白水社 中国語辞典