半ドア
日
[はんどあ]
[handoa]
半ドア
读成：はんどあ
中文：门微开
中国語品詞名詞
対訳の関係パラフレーズ
中文：汽车的门没有完全关闭
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係説明文
半ドア的概念说明：
| 用日语解释： | 半ドア[ハンドア] 自動車のドアが完全にしまっていないこと |
| 用英语解释： | ajar leaving the door of an automobile unlocked |
しばらくドアをノックしたが，誰も答える者がなかった．
敲了半天门，没人答应。
対象104が第2の位置2にいる人（人々）と情報をやり取りすべき相互作用システムでは、第1の位置は、例えば、WO2005096095またはWO2007052005で説明されるような銀膜といった、半透明スクリーン108と、対象104が半透明スクリーン108に、投影された画像の反射像118を見ることができるように、半透明スクリーン108に向かって画像を投影するためのヘッドアップディスプレイ14とを備えてもよい。
在互动的系统中，对象 104与位于位置 2的人互动，第一位置可包括半透明屏幕 108(例如如第WO2005096095或第 WO2007052005号专利所述的箔 )和用于将影像投影至半透明屏幕 108的平视显示器 14，以致对象 104能够在半透明屏幕 108中看到投影影像的反射 118。 - 中国語 特許翻訳例文集