剪辑

剪辑

拼音：jiǎnjí

動詞

1

（映画フィルムを）モンタージュする，編集する．≒剪接．

用例

• 这部影片剪辑得很成功。〔＋ de 補〕＝この映面は編集がうまくできている．

2

（写真・録音・録画を）整理する，編集する．

用例

• 我从报上剪辑新闻。〔＋目〕＝私は新聞をスクラップしてニュースを整理する．

剪辑

動詞

日本語訳 カッティングする
対訳の関係 完全同義関係

剪辑的概念说明：

用日语解释：

カッティングする[カッティング・スル] 撮影フィルムの不要な箇所を切り必要な箇所をつないで編集する

---

剪辑

動詞

日本語訳 エディティング
対訳の関係 部分同義関係

剪辑的概念说明：

用日语解释：	エディティング[エディティング] 映画製作上のフィルムの編集をすること
用中文解释：	剪辑 电影制作中的胶片剪接

---

剪辑

動詞

日本語訳 カットする
対訳の関係 完全同義関係

剪辑的概念说明：

用日语解释：	カットする[カット・スル] (撮影フィルムなどを)中断して削除する
用英语解释：	cut to stop the filming and photographing of something

---

剪辑

動詞

日本語訳 モンタージュする
対訳の関係 パラフレーズ

剪辑的概念说明：

用日语解释：	モンタージュする[モンタージュ・スル] フィルムを合成する
用英语解释：	montage to combine separate parts of a film together

---

剪辑

動詞

日本語訳 クリッピング
対訳の関係 完全同義関係

剪辑的概念说明：

用日语解释：

クリッピング[クリッピング] クリッピングという,コンピューターグラフィックスにおける図形処理操作

剪辑

拼音： jiǎn jí
英語訳 clipping

例如，如果与“原始剪辑”通过线 (或箭头 )连接、位于“原始剪辑”的右侧的“子剪辑 A”、“子剪辑 B”、“子剪辑C”、以及“子剪辑 D”分别是“原始剪辑”被转码而生成的孩子 (子剪辑 )。

例えば、「Original Clip」と線（または矢印）で結ばれ、「Original Clip」より右側に位置する「Child Clip A」、「Child Clip B」、「Child Clip C」、および「Child Clip D」は、それぞれ、「Original Clip」がトランスコードされて生成された子供（子クリップ）である。 - 中国語 特許翻訳例文集

另外，例如“子剪辑 D-1”由于通过“子剪辑 D”而间接地与“原始剪辑”联结，因此是“原始剪辑”的孙剪辑。

また、例えば、「Child Clip D-1」は、「Child Clip D」を介して間接的に「Original Clip」に紐付けされているので、「Original Clip」の孫クリップである。 - 中国語 特許翻訳例文集

即，通过朝向剪辑 601的箭头 621而联结到剪辑 601来示出的剪辑 602是剪辑 601的父剪辑。

つまり、クリップ601に向かう向きの矢印621でクリップ601に紐付けされて示されるクリップ602は、クリップ601の親クリップである。 - 中国語 特許翻訳例文集