別符

[べつぷ] [betupu]

別符

读成： べっぷ

中文： 独立地区
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

別符的概念说明：

用日语解释：	別符[ベップ] 昔の土地制度で,本荘に付随した区域が免符を受け,独立的性格を帯びること
用中文解释：	独立地区 在古代的土地制度中,附随主要庄园的地区接受免符,且带有独立性质的状态

---

別符

读成： べっぷ

中文： 独立地区
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

別符的概念说明：

用日语解释：	別符[ベップ] 昔の土地制度で,免符を受けて独立的性格を帯びた,本荘に付随した区域
用中文解释：	独立地区 在古代的土地制度中,接受免符且带有独立性质的,附随主要庄园的地区

つまり、制御部11は、コントローラ装置2との通信が可能となったときに、当該コントローラ装置2の備える各通信インタフェースの識別符号を取得する。

即，当与控制器设备 2的通信可能时，控制部分 11获得由该控制器设备 2拥有的通信接口的标识码。 - 中国語 特許翻訳例文集

ここでコントローラ識別子は、例えばコントローラ装置2に固有に割り当てられた識別情報（固有ID）や、コントローラ装置2の通信インタフェース識別符号（例えばイーサネット（登録商標）又は／及び無線LANで用いられるMACアドレスや、ブルートゥースの機器ID、USBの機器IDなど）であり、制御部11は、コントローラ識別子として、これら、固有ID、MACアドレス、ブルートゥース機器ID、USB機器IDといった情報要素を互いに関連づけて格納する。

这里，控制器标识可例如是唯一分配给每个控制器设备 2的标识信息 (固有 ID)，或者是每个控制器设备 2的通信接口标识码 (例如MAC地址、蓝牙的设备 ID、USB中的设备 ID等，其用在以太网 Ethernet(注册商标 )和 /或无线LAN中 )。 控制部分 11以彼此关联的方式存储这些信息元素，例如固有 ID、MAC地址、蓝牙设备 ID、USB设备 ID等，作为控制器标识。 - 中国語 特許翻訳例文集