別
日
[べつ]
[betu]
別
读成：べつ
中文：区别，区分
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 区別する[クベツ・スル] 二つ以上の物事を,違いによってわける |
| 用中文解释： | 区别 根据两个以上的事物的差别进行区别 |
| 用英语解释： | discriminate to divide things according to the differences that exist between the objects |
別
读成：わかれ
中文：分别致辞
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 別れ[ワカレ] 別れの挨拶 |
| 用中文解释： | 分开 分别致辞 |
別
读成：わかれ
中文：支派，分支
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 分かれ[ワカレ] 主たるものから分かれ出たもの |
| 用中文解释： | 分支 从主要事物当中分离出来的事物 |
別
读成：べつ，わかれ
中文：分开，辞别，离别
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 別れる[ワカレ・ル] 別れること |
| 用中文解释： | 分开 分开,分别 |
| 离别,分手 离别的行为 |
別
读成：わかれ
中文：死别
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 死別[シベツ] 死別 |
| 用中文解释： | 死别 死别 |
| 用英语解释： | bereavement separation by death |
別
读成：べつ
中文：别，另外
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 異なる[コトナ・ル] 同じでない |
| 用中文解释： | 不同,不一样 不同 |
| 用英语解释： | different a condition of being different |
別
读成：わかち
中文：区分
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 分ける[ワケ・ル] 区分する |
| 用中文解释： | 分开 区分 |
別
读成：わかち
中文：依据
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所 |
| 用中文解释： | 依据 使事物成立的依据 |
| 用英语解释： | foundation the basis on which something is grounded |
別
读成：わかち
中文：区别
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 区別[クベツ] 区別すること |
| 用中文解释： | 区别 区别 |
別
读成：わかち
中文：分配
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 配分する[ハイブン・スル] 割り当てて配る |
| 用中文解释： | 分配 按规则公平分配 |
| 用英语解释： | distribute the act of dividing and giving out in fair shares; distribution according to some rule |
別
读成：わかち
中文：区分
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：分别
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係
別的概念说明：
| 用日语解释： | 深慮[シンリョ] 思慮分別 |
| 用中文解释： | 深思熟虑,深思 慎重思考 |
別
出典:『Wiktionary』 (2010/09/28 03:37 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：bié (bie2)
ウェード式pieh2
【広東語】
イェール式bit6
索引トップ用語の索引ランキング
別
- 別
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| |||||||||||||||
- 粵拼：bit6
- 臺語：pat8（白）、piat8（文）、piat4（文2）
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 勿、莫#詞源1、毋 | |
| 書面語 (白話文) | 別 | |
| Mandarin | 北京 | 別、別價 |
| 臺灣 | 別、不要 | |
| 哈爾濱 | 別 | |
| 濟南 | 別、別價、甭價、不要 | |
| 牟平 | 別 | |
| 洛陽 | 嫑、甭、休 | |
| 解店 | 嫑、不要 | |
| 西安 | 嫑、不敢 | |
| 西寧 | 嫑 | |
| 徐州 | 嫑、休 | |
| 蘭州 | 不要 | |
| 烏魯木齊 | 嫑 | |
| 武漢 | 莫#詞源1、不 | |
| 成都 | 莫#詞源1、不要、嫑 | |
| 貴陽 | 不要 | |
| 柳州 | 莫#詞源1、莫要 | |
| 揚州 | 莫#詞源1、不要 | |
| 南京 | 不要 | |
| 合肥 | 別、不要 | |
| Cantonese | 廣州 | 咪、唔好 |
| 香港 | 咪、唔好 | |
| 香港（新田圍頭話） | 唔好 | |
| 順德 | 咪 | |
| 中山（石岐） | 咪 | |
| 斗門（上橫水上話） | 唔好 | |
| 台山 | 唔好 | |
| 開平（赤坎） | 唔好 | |
| 東莞 | 咪、唔好 | |
| 韶關 | 咪 | |
| 雲浮 | 咪、唔好 | |
| 陽江 | 莫#詞源1、無好 | |
| 信宜 | 毛 | |
| 廉江 | 冇 | |
| 南寧 | 冇要 | |
| 吉隆坡 | 咪 | |
| Gan | 南昌 | 莫#詞源1 |
| 黎川 | 毋要、不要 | |
| 萍鄉 | 不要 | |
| Hakka | 梅縣 | 莫#詞源1、毋愛、毋好 |
| 興寧 | 毋愛 | |
| 惠東（大嶺） | 毋好 | |
| 曲江 | 毋好 | |
| 連山（小三江） | 毋好 | |
| 長汀 | 毋要 | |
| 連城 | 毋要 | |
| 寧化 | 毋要 | |
| 于都 | 毋要、毋敢 | |
| 瑞金 | 毋要 | |
| 石城 | 毋要 | |
| 上猶 | 毋要 | |
| 苗栗﹣北四縣 | 毋好 | |
| 六堆﹣南四縣 | 毋好 | |
| 新竹﹣海陸 | 毋好 | |
| 東勢﹣大埔 | 毋好 | |
| 新竹﹣饒平 | 毋好 | |
| 雲林﹣詔安 | 毋好 | |
| 香港 | 毋好 | |
| 沙巴 | 毋愛 | |
| 士乃 | 毋好 | |
| Huizhou | 績溪 | 不要、嫑 |
| 歙縣 | 不要、嫑 | |
| 屯溪 | 不要、嫑 | |
| Jin | 太原 | 不要、不敢 |
| 忻州 | 不要、嫑、播 | |
| Min Bei | 建甌 | 伓敢、伓讓、莫#詞源1 |
| Min Dong | 福州 | 伓通、莫#詞源1 |
| 福清 | 伓通 | |
| 馬祖 | 莫#詞源1 | |
| Min Nan | 廈門 | 毋通、毋愛、莫#詞源2 |
| 泉州 | 毋通、毋愛 | |
| 漳州 | 毋通、莫#詞源2 | |
| 臺北 | 莫#詞源2 | |
| 高雄 | 莫#詞源2 | |
| 臺南 | 莫#詞源2 | |
| 鹿港 | 莫#詞源2 | |
| 三峽 | 莫去 | |
| 宜蘭 | 毋通、莫#詞源2 | |
| 檳城 | 莫#詞源2、毋通 | |
| 平南 | 別 | |
| 潮州 | 孬、莫#詞源2 | |
| 新山（潮汕） | 孬 | |
| 海口 | 無用、莫#詞源2、無莫 | |
| 雷州 | 無地 | |
| Pinghua | 南寧 | 冇要 |
| Wu | 上海 | 勿要、�� |
| 蘇州 | �� | |
| 杭州 | 嫑 | |
| 溫州 | �� | |
| 崇明 | �� | |
| 丹陽 | 弗要、�� | |
| 金華 | ��、弗要、弗用 | |
| 寧波 | 甮 | |
| Xiang | 長沙 | 莫#詞源1、不要 |
| 雙峰 | 莫#詞源1 | |
| 婁底 | 不要、莫#詞源1 | |
| 全州 | 別 | |
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/別
索引トップ用語の索引ランキング
东一个西一个
別れ別れになる． - 白水社 中国語辞典
601、1000： 识别符
601、1000 識別子 - 中国語 特許翻訳例文集
没关系。
別にいいです。 -