切り幕

[きりまく] [kirimaku]

切り幕

读成： きりまく

中文： 垂幕，帷幕
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

切り幕的概念说明：

用日语解释：

切り幕[キリマク] 歌舞伎で,楽屋と舞台を隔てる幕

---

切り幕

读成： きりまく

中文： 最后一幕
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

切り幕的概念说明：

用日语解释：

切り幕[キリマク] 歌舞伎で,最後の幕

PG_txtST_stream_idは、字幕ストリームを識別するための情報であり、PG_txtST_stream_numberは、字幕切り替えに使われるユーザから見える字幕ストリーム番号である。

PG_txtST_stream_id是用于标识字幕流的信息，并且 PG_txtST_stream_number是从用户看的字幕流号，用于字幕切换。 - 中国語 特許翻訳例文集

このとき、ユーザは、例えば、左目用の画面と右目用の画面の切り替えに同期したシャッタ付き眼鏡を装着し、左目用の画面を左目だけで見て、右目用の画面を右目だけで見る。

此时，例如，用户佩戴具有与左眼屏幕和右眼屏幕的切换同步的快门的眼镜，以便只用他 /她的左眼观看左眼屏幕而只用他 /她的右眼观看右眼屏幕。 - 中国語 特許翻訳例文集

例えばボタン3のようにプレイリスト再生中にチャプターを切り替えるナビゲーションコマンドを設定したり、ボタン5のように表示する字幕ストリームを切り替えるナビゲーションコマンドを設定することもできる。

例如，像按钮 3可以设定在播放列表再生过程中设定切换章节的导航指令，像按钮 5可以设定切换表示的字幕流的导航指令。 - 中国語 特許翻訳例文集