動詞
1
(水などが物に)激しくぶつかる,激しく打ちつける.
2
(比喩的に)衝撃を与える,ショックを与える.
3
≒冲锋 chōngfēng .
日本語訳ショック,衝撃
対訳の関係完全同義関係
日本語訳衝戟,衝動
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 衝撃[ショウゲキ] 物理的な衝撃 |
用中文解释: | 冲击 物理性的冲击 |
冲击;冲撞 物理上的冲击 | |
用英语解释: | impact a physically powerful effect |
日本語訳ショック,衝戟,衝撃
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 衝撃[ショウゲキ] 強い感動を与える激しい刺激 |
用中文解释: | 冲击 给人以强烈感动的刺激 |
冲击 给予强烈感动的激烈刺激 | |
用英语解释: | impact an incitement which gives one a strong sensation |
日本語訳押し流す
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 押し流す[オシナガ・ス] (水の流れが物を)押し流す |
用中文解释: | 冲击;冲走;冲跑;冲;冲走;冲刷;冲跑 (水流将物体的)冲走 |
日本語訳ショック
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | ショック[ショック] 精神的にうける衝撃 |
日本語訳インパクト
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | インパクト[インパクト] 衝撃的にかかってくる力 |
用中文解释: | 冲击;碰撞 冲击力 |
出典:『Wiktionary』 (2011/02/12 16:33 UTC 版)
冲击波
衝撃波. - 白水社 中国語辞典
耐冲击。
衝撃に強い。 -
气流冲击
気流の衝撃. - 白水社 中国語辞典