1
動詞 結氷する,凍る.
2
((方言)) 名詞 氷.
日本語訳凍,凍み
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 凍み[シミ] 寒さで凍ること |
用中文解释: | 冰冻 因寒冷而冰冻 |
日本語訳氷詰,氷詰め
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 氷詰め[コオリヅメ] 魚肉の囲りに氷を詰めること |
用中文解释: | 把鱼冰冻起来 在鱼肉的周围塞上冰块 |
|
翻譯 | |
---|---|
|
|
冰冻寒天
凍りつくような冬の日. - 白水社 中国語辞典
冰冻三尺非一日之寒。
ローマは一日にしてならず。 -
冰冻三尺,非一日之寒。((ことわざ))
(川に3尺の氷が張るのは1日の寒さによるものではない→)(多く不和・怨恨などの)事柄の原因は一朝一夕に生まれるものではない,長い間の積み重ねに由来するものである. - 白水社 中国語辞典
winterizing cryofixation f.s. frost frost frost frost frozen 凍結 Freezing