冬天
日
[とうてん]
[touten]
冬天
拼音：dōngtiān
名詞 〔‘个’＋〕冬．
冬天
【名詞】
日本語訳冬
日本語訳冬
索引トップ用語の索引ランキング
冬天
時間詞
日本語訳冬
対訳の関係完全同義関係
冬天的概念说明：
| 用日语解释： | 冬[フユ] 冬という季節 |
| 用中文解释： | 冬天 称做"冬天"的季节 |
| 用英语解释： | winter seasons in a year (winter) |
冬天
時間詞
日本語訳ウインター
対訳の関係完全同義関係
冬天的概念说明：
| 用日语解释： | 冬季[トウキ] 冬の季節 |
| 用中文解释： | 冬天;冬季 冬天的季节 |
| 用英语解释： | winter the time of winter |
冬天
時間詞
日本語訳冬季，冬期
対訳の関係完全同義関係
冬天的概念说明：
| 用日语解释： | 冬[フユ] 冬に |
| 用中文解释： | 冬天 冬天 |
索引トップ用語の索引ランキング
冬天
拼音： dōng tiān
英語訳 winter
英語訳 winter
索引トップ用語の索引ランキング
冬天
出典:『Wiktionary』 (2010/11/02 10:43 UTC 版)
名詞
冬 天（dōngtiān） - 冬（ふゆ）
対義語
- 夏天
索引トップ用語の索引ランキング
冬天
| 簡體與正體/繁體 (冬天) | 冬 | 天 | |
|---|---|---|---|
拼音：
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ
- (東干語, 西里爾字母): дунтян (dunti͡an, I-II)
- 粵語 (粵拼): dung1 tin1
- 客家語 (四縣, 白話字): tûng-thiên
- 閩南語
- (福建, 白話字): tang-thiⁿ / tong-thian
- (潮州, 潮州话拼音): dang1 tin1
- 吳語 (維基詞典): ton thi (T1)
- 北方話
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: dūng tīn
- 粵拼: dung1 tin1
- 教院: dung1 tin1
- 廣州話拼音: dung1 tin1
- 國際音標: /tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/
- (廣州話)+
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: tûng-thiên
- 客家語拼音: dung´ tien´
- 客家話拼音: dung1 tian1
- 國際音標: /tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: tang-thiⁿ
- 台羅: tang-thinn
- 普實台文: dangtvy
- 國際音標 (廈門): /taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
- 國際音標 (泉州): /taŋ³³ tʰĩ³³/
- 國際音標 (漳州): /taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/
- 國際音標 (臺北): /taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
- 國際音標 (高雄): /taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/
- (福建: 廈門)
- 白話字: tong-thian
- 台羅: tong-thian
- 普實台文: dongtiefn
- 國際音標 (廈門): /tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/
- (潮州話)
- 潮州話拼音: dang1 tin1
- 模仿白話字: tang thiⁿ
- 國際音標: /taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: ton thi (T1)
- 國際音標: /tʊŋ⁵⁵ tʰi²¹/
- (上海話)
近義詞
| [地圖] | ||
|---|---|---|
| 語言 | 地區 | 詞 編輯 |
| 文言文 | 冬 | |
| 書面語 (白話文) | 冬天、冬季 | |
| Mandarin | 北京 | 冬天 |
| 臺灣 | 冬天 | |
| 哈爾濱 | 冬天 | |
| 濟南 | 冬天 | |
| 牟平 | 冬天、冬季天兒 | |
| 洛陽 | 冬天 | |
| 解店 | 冬間 | |
| 西安 | 冬裡 | |
| 西寧 | 冬天 | |
| 徐州 | 冷天、冬天 | |
| 銀川 | 冬天 | |
| 蘭州 | 冬天、冬月天 | |
| 烏魯木齊 | 冬天 | |
| 武漢 | 冬季、冬天、冷天、冷季 | |
| 成都 | 冬天、冬天家 | |
| 貴陽 | 冬天 | |
| 桂林 | 冬天 | |
| 柳州 | 冬天、冷天 | |
| 揚州 | 冷天、冬寒天 | |
| 南京 | 冷天、冬天 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 冬天 | |
| 營盤（陝西東干語） | 冬天 | |
| Cantonese | 廣州 | 冬天、冷天 |
| 香港 | 冬天 | |
| 台山 | 冷天 | |
| 開平（赤坎） | 冷天 | |
| 東莞 | 冬天 | |
| 南寧 | 冷天 | |
| 梧州 | 冷天 | |
| 玉林 | 天冷天 | |
| Gan | 南昌 | 冬天 |
| 黎川 | 冷天 | |
| 萍鄉 | 冷天、冬下裡 | |
| Hakka | 梅縣 | 冬天、冬下、冬下頭、寒天、冷天 |
| 五華（水寨） | 冷天 | |
| 五華（華城） | 冷天 | |
| 五華（長布） | 冬下晨 | |
| 五華（棉洋） | 冷天 | |
| 于都 | 冬下 | |
| 苗栗﹣北四縣 | 寒天、冷天、冬下頭 | |
| 六堆﹣南四縣 | 寒天、冷天、冬下頭 | |
| 新竹﹣海陸 | 寒天、冷天、冬下頭、冬下時 | |
| 東勢﹣大埔 | 寒天、冬下頭 | |
| 新竹﹣饒平 | 寒天、冬下頭、冬下時 | |
| 雲林﹣詔安 | 寒天、冬天 | |
| 沙巴﹣龍川 | 冬天、冬季 | |
| Huizhou | 績溪 | 下冬、冬場子、冬場下 |
| Jin | 太原 | 冬天 |
| 忻州 | 冬天、冬金天、冬兒 | |
| Min Bei | 建甌 | 冬天 |
| Min Dong | 福州 | 凊天、冬天 |
| 長樂 | 凊天 | |
| 福清 | 凊天、冬天 | |
| 永泰 | 凊天 | |
| 古田 | 寒天 | |
| 福安 | 寒天 | |
| 寧德 | 寒天 | |
| 壽寧 | 寒天 | |
| 周寧 | 寒天 | |
| 福鼎 | 寒天 | |
| 馬祖 | 冬天 | |
| Min Nan | 廈門 | 冬天、寒天、寒冬、寒儂 |
| 泉州 | 冬天、寒天、寒儂 | |
| 永春 | 寒天、冬天 | |
| 漳州 | 冬天、寒天、寒冬 | |
| 東山 | 寒天、冬天 | |
| 臺北 | 冬天、寒儂、寒天 | |
| 高雄 | 冬天、寒儂、寒天 | |
| 臺南 | 冬天、寒儂、寒天 | |
| 臺中 | 冬天、寒天 | |
| 新竹 | 冬天、寒天儂 | |
| 鹿港 | 冬天、寒儂、寒天 | |
| 三峽 | 冬仔、寒天 | |
| 宜蘭 | 冬天、寒儂、寒天 | |
| 金門 | 冬天、寒天 | |
| 馬公 | 冬天、寒天 | |
| 檳城 | 冬天 | |
| 新加坡 | 寒天 | |
| 漳平永福 | 寒天、在冬 | |
| 汕頭 | 冬天時、凝天時 | |
| 海口 | 冬季 | |
| 雷州 | 冬天 | |
| Puxian Min | 莆田 | 寒天、冬天 |
| Min Zhong | 永安 | 冬天 |
| Pinghua | 南寧 | 冬季 |
| Wu | 上海 | 冬天、冷天、冬場裡、寒場裡 |
| 蘇州 | 冬天、冷天、寒天 | |
| 杭州 | 冬天 | |
| 溫州 | 天色冷、十二月 | |
| 崇明 | 寒天、寒場裡、寒裡 | |
| 丹陽 | 冬天、冬天頭、冬季 | |
| 金華 | 冬天 | |
| 湯溪 | 冬裡 | |
| 寧波 | 冬天價、冬天 | |
| Xiang | 長沙 | 冬天、冷天 |
| 婁底 | 冬天 | |
| 全州 | 冬天 | |
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
|
|
冬天到来了。
冬が来た。 -
我因为冬天冷，所以讨厌冬天。
冬は寒いから嫌いだ。 -
我喜欢冬天。
冬が好きです。 -