写
日
[うつし]
[utusi]
写（寫）
拼音：xiě ⇒ ［異読音］ xiè
動詞
1
（字を）書く．
用例
- 他正在写字。〔＋目〕＝彼はちょうど字を書いている．
- 他写一笔好字。＝彼は上手な字を書く．
- 给他写一封信。＝彼に手紙を1通出す．
- 老师写了一天对联。〔＋目1（数量）＋目2〕＝先生は一日じゅう対聯を書いた．
- 孩子不会写毛笔。〔＋目（道具）〕＝子供は筆で字を書けない．
- 他喜欢 ・huan 写草书。〔＋目（方式）〕＝彼は草書を書くのが好きである．
- 老师一边讲，一边写黑板。〔＋目（場所）〕＝先生は講義をしながら，板書をする．
- 墙上写着四个大字。〔主（場所）＋写＋ ・zhe ＋目〕＝壁に4つの大きな字が書いてある．
- 您要的条幅写好了。〔＋結補〕＝あなたのご入用の掛け軸が書き上がりました．
- 十分钟写不了 liǎo 一百个字。〔＋可補＋目〕＝10分では100字書くことができない．
- 写出两个人的名字。〔＋方補＋目〕＝2人の名前を書き出す．
2
（文章を）書く．
用例
- 他正写着小说呢。〔＋目〕＝彼はちょうど小説を書いていますよ．
- 他写了大半辈子诗。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は生涯の大部分詩を書いていた．
- 一个月写成一个中篇小说。〔＋結補＋目〕＝1か月で中編小説を1つ書き上げた．
- 那篇小说今年写不出来了。〔＋可補〕＝あの小説は今年は書き上げることができなくなった．
- 写报告＝報告を書く．
- 写总结＝総括を書く．
- 写作文＝作文を書く．
3
描く，描写する．
用例
- 写不出人物的精神面貌。〔＋可補＋目〕＝人物の思想・精神を描き出せない．
- 要写他如何英雄善战。〔＋目（節）〕＝彼がどんなに英雄的に戦ったかを描かねばならない．
- 小说的情节写得曲 qū 折生动。〔＋ de 補〕＝小説のプロットは変化に富んで生き生きとして描かれている．
- 写风景＝風景を描く．
- 写人物＝人を描く．
写（寫）
拼音：xiè ⇒ ［異読音］ xiě
付属形態素
写
【動詞】
日本語訳書く
日本語訳書く
索引トップ用語の索引ランキング
写
读成：うつし
中文：临摹画，复制品
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 写し[ウツシ] ある物に似せて書画を書きとること |
| 用中文解释： | 复制品,临摹画 描绘出与某物相像的书画 |
写
動詞
日本語訳筆写する
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 筆写する[ヒッシャ・スル] 書き写す |
| 用英语解释： | take to make a copy |
写
動詞
日本語訳下す
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 下す[クダ・ス] (文字や表などを)書き記す |
| 用英语解释： | write to make a written record of various writings |
写
動詞
日本語訳書く
対訳の関係部分同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 書く[カ・ク] (文字や符号などを)書き記す |
写
動詞
日本語訳筆
対訳の関係パラフレーズ
写的概念说明：
| 用日语解释： | 筆[フデ] 筆で書くこと |
| 用中文解释： | 写文章 用笔写 |
写
读成：うつし
中文：誊写，抄写
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 書き写す[カキウツ・ス] もとのとおりに書き取る |
| 用中文解释： | 誊写,抄写 原封不动地写下来 |
| 用英语解释： | copy down to copy an original writing by handwriting |
写
读成：うつし
中文：抄本，摹本，抄件，副本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 複製[フクセイ] 複製した物 |
| 用中文解释： | 复制 复制品 |
| 用英语解释： | copy a copy of something |
写
读成：うつり
中文：照，映出
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 映り[ウツリ] 影や像のスクリーン上に現われる状態 |
| 用中文解释： | 照,映出 影子或头像显现在屏幕上的状态 |
写
動詞
日本語訳著す，著わす
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 執筆する[シッピツ・スル] 文章を書き著す |
| 用中文解释： | 书写,执笔 写文章 |
| 用英语解释： | write to write |
写
動詞
日本語訳書
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 書[ショ] 文字を書くこと |
写
動詞
日本語訳綴る
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 綴る[ツヅ・ル] 文章に書き表す |
写
動詞
日本語訳したためる，認める
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | したためる[シタタメ・ル] (文章を)書きしるす |
| 用中文解释： | 书写 书写(文章) |
写
動詞
日本語訳物する
対訳の関係完全同義関係
写的概念说明：
| 用日语解释： | 物する[モノ・スル] 詩文などを作る |
索引トップ用語の索引ランキング
写
拼音： xiě
日本語訳 書き込む
日本語訳 書き込む
索引トップ用語の索引ランキング
写
拼音： xiě
英語訳 reducing needling、write、writing
英語訳 reducing needling、write、writing
索引トップ用語の索引ランキング
写
出典:『Wiktionary』 (2010/10/06 14:46 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：guàn (guan4), xiě (xie3)
ウェード式kuan4, hsieh3
【広東語】
イェール式se2
動詞
- 書（か）く。
熟語: 中国語
|
|
|
|
|
寫
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 20:37 UTC 版)
ローマ字表記
【普通話】
拼音：xiě (xie3)
ウェード式hsieh3
【広東語】
イェール式se2
索引トップ用語の索引ランキング
誊写版
謄写板． - 白水社 中国語辞典
人物描写
人物描写． - 白水社 中国語辞典
真实写照
真実の描写． - 白水社 中国語辞典