この磁器の古つぼにはひび割れが全く見つからない．
这个古瓷瓶没发现一点裂痕。 - 白水社 中国語辞典
こういう行為は完全に帝国主義「文明」の仮面を引き裂いた．
这种行为彻底撕掉了帝国主义“文明”的面具。 - 白水社 中国語辞典
撮像画像間で2次元の回転がない場合や回転が小さい場合、第2接続ライン設定部308で設定した第2接続ラインで画像の接続を行ってパノラマ画像を生成すると、動被写体でのつなぎ目の破綻が起こらない。
在不存在摄取图像间的二维旋转或者旋转角较小的情况中，当通过在由第二连接线设定单元 308设定的第二连接线处连接图像而生成全景图像时，不会出现接缝在运动对象处的断裂。 - 中国語 特許翻訳例文集