1
名詞 兄弟,兄と弟.
2
形容詞 〔非述語〕兄弟関係にある,兄弟のような,友好関係にある,味方の.
名詞
1
弟.≒弟弟.↔哥哥.
2
自分より年下の成人男性に対する親しみをこめた呼びかけ.
3
((謙譲語)) (男性が同世代の人や大勢の人を前にして話しかける場合の自称)私,小生,手前.
中文:兄弟
拼音:xiōngdì
中文:弟兄
拼音:dìxiong
中文:雁行
拼音:yànháng
中文:哥儿
拼音:gēr
中文:昆仲
拼音:kūnzhòng
解説(他人の兄弟に対して言う場合の)兄弟
中文:弟兄
拼音:dìxiong
解説(比喩的に)兄弟
中文:手足
拼音:shǒuzú
解説(比喩的に)兄弟
读成:きょうだい
中文:兄弟姐妹
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 同胞[キョウダイ] 片親を同じくする間柄の人達 |
用中文解释: | 同胞手足 同父或同母的人 |
读成:きょうだい
中文:兄弟姐妹
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 同胞[キョウダイ] 同じ両親から生まれた間柄の人 |
用中文解释: | 同胞手足 由相同双亲所生的人 |
用英语解释: | Bros. relatives with the same parents, called siblings |
读成:きょうだい
中文:盟兄弟,把兄弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文:亲如兄弟
中国語品詞形容詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 兄弟[キョウダイ] 兄弟のような親しいつき合いをしている人 |
用英语解释: | brethren a person with whom you have a close, sibling-like relationship |
读成:けいてい,きょうだい
中文:兄弟
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 兄弟[キョウダイ] 兄と弟 |
用中文解释: | 兄弟 兄长和弟弟 |
用英语解释: | brother brothers |
读成:きょうだい
中文:大舅子,姑子,大伯子,弟媳,姨子,嫂子,小叔子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 兄弟[キョウダイ] 夫婦を除いて,婚姻などで同じ人を親と呼ぶ間柄になった人 |
日本語訳兄人
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 兄人[ショウト] 女にとっての男の兄弟である人 |
日本語訳兄弟
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 兄弟[キョウダイ] 兄と弟 |
用中文解释: | 兄弟 兄长和弟弟 |
用英语解释: | brother brothers |
日本語訳ブラザー
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | ブラザー[ブラザー] 兄弟関係にある人 |
出典:『Wiktionary』 (2011/07/11 16:24 UTC 版)
|
|
[地圖] | ||
---|---|---|
語言 | 地區 | 詞 編輯 |
文言文 | 兄弟、手足、昆仲、昆季 | |
書面語 (白話文) | 兄弟 | |
Mandarin | Beijing | 哥兒、弟兄 |
Taiwan | 兄弟 | |
Jinan | 弟兄、弟兄們、兄弟 | |
Xi'an | 弟兄 | |
Wuhan | 弟兄、兄弟 | |
Chengdu | 弟兄 | |
Yangzhou | 弟兄 | |
Hefei | 弟兄、兄弟 | |
Cantonese | Guangzhou | 兄弟 |
Hong Kong | 兄弟 | |
Taishan | 兄弟 | |
Gan | Nanchang | 兄弟 |
Hakka | Meixian | 兄弟 |
Miaoli (N. Sixian) | 兄弟 | |
Liudui (S. Sixian) | 兄弟 | |
Hsinchu (Hailu) | 兄弟 | |
Dongshi (Dabu) | 兄弟 | |
Hsinchu (Raoping) | 兄弟 | |
Yunlin (Zhao'an) | 兄弟 | |
Jin | Taiyuan | 弟兄、兄弟 |
Min Bei | Jian'ou | 兄弟 |
Min Dong | Fuzhou | 兄弟、兄弟哥 |
Matsu | 兄弟哥 | |
Min Nan | Xiamen | 兄弟 |
Quanzhou | 兄弟 | |
Zhangzhou | 兄弟 | |
Taipei | 兄弟 | |
Kaohsiung | 兄弟 | |
Tainan | 兄弟 | |
Taichung | 兄弟仔 | |
Hsinchu-MN | 兄弟仔 | |
Lukang | 兄弟 | |
Sanxia | 兄弟 | |
Yilan | 兄弟 | |
Kinmen | 兄弟 | |
Magong | 兄弟 | |
Philippine-MN | 兄弟、兄弟仔 | |
Chaozhou | 兄弟 | |
Wu | Suzhou | 弟兄 |
Wenzhou | 兄弟 | |
Xiang | Changsha | 弟兄、兄弟 |
Shuangfeng | 弟兄、兄弟 |
男性同輩
男性同胞
日语〈 兄弟 〉【きょうだい】
3. (男人之间表示亲密的称呼) 老兄,哥儿们。 |
兄弟二人
兄弟2人. - 白水社 中国語辞典
兄弟姊妹
兄弟姉妹. - 白水社 中国語辞典
兄弟党
兄弟党. - 白水社 中国語辞典