價

[あたい] [atai]

价（價）

ピンインjià ⇒ ［異読音］ jiè,・jie

1

名詞 値段，値．⇒减价 jiǎn//jià ，落价 luòjià ，涨价 zhǎngjià ，无价之宝 wú jià zhī bǎo ，物美价廉 wù měi jià lián ．

用例

• 他学会了买东西 ・xi 之前先问问价。＝彼は物を買う前に値段を尋ねることを覚えた．
• 今天的西红柿卖什么价？＝今日のトマトはどんな値段で売られている？

2

付属形態素 価値．

用例

• 等价交换＝等価交換．

3

量詞 ((化学)) 価．

用例

• 氢是一价的元素。＝水素は1価元素である．

价（價）

ピンイン・jie ⇒ ［異読音］ jià,jiè

((方言)) 助詞

1

〔否定の副詞＋‘价’〕の形で口調を強める．

用例

• 不价！＝いいえ！
• 别价！＝やめなさい！

2

時・数などを示す語の後に用い，副詞性接尾辞の‘地 ・de ’に近い働きをする．≡家．

用例

• 整天价吃了上顿没有下顿。＝一日じゅう食うや食わずである．

価

中国語訳价
ピンインjià

価

読み方 あたい

中国語訳 工资，薪水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

価の概念の説明

日本語での説明給料[キュウリョウ]
仕事をするのに費された労力や時間に対して支払われる金銭中国語での説明工资,薪水
对工作中所花费的劳动和时间支付的金钱英語での説明wages
a payment usually of money, for labour or services, usually according to contract, calculated by the hour, day, week or month

価

読み方 か，あたい

中国語訳 价格，成本
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

価の概念の説明

日本語での説明価格[カカク]
物の値段中国語での説明价格,成本
物品出售的价格英語での説明price
a price of an article for sale

価

読み方 あたい

中国語訳 工钱，薪水
中国語品詞 名詞
対訳の関係 説明文

中国語訳 劳动所得
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 説明文

価の概念の説明

日本語での説明給料[キュウリョウ]
働いて得た金額中国語での説明薪水,工钱
通过工作获得的金钱数量英語での説明income
the amount of money earned by working

価

読み方 か

中国語訳 表示价化学物，表示氢氧基数
中国語品詞 動詞フレーズ
対訳の関係 部分同義関係

価

読み方 あたい

中国語訳 价值
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

価の概念の説明

日本語での説明価値[カチ]
ねうち中国語での説明价值
价值

価

読み方 あたい
中国語訳 价

價

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 09:58 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjià (jia4)

ウェード式chia4

【広東語】

イェール式ga3

価

出典:『Wiktionary』 (2011/09/03 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインjià (jia4)

ウェード式chia4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式

價

價

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 價 jià kæH /*C.qˁ‹r›aʔ-s/ price

• 汉语拼音：jià, qiă, jie
• 粵拼：gaa3

翻譯

  翻译 

• 英语：price, value

她跟店員討價還價。

彼女は値段について店員と交渉した。 - 中国語会話例文集

一個方案可以擺脫為引誘顧客改變購買低廉品的態度而購買高價品的方案

おとり商法撲滅運動 - 中国語会話例文集