傀儡

[かいらい] [kairai]

傀儡

拼音：kuǐlěi

名詞

①

人形劇の人形，木偶．

②

（多く政治上の）操り人形，傀儡．

用例

• 学校叫姓兰的操纵了，校长 zhǎng 成了傀儡了。＝学校は蘭という人に操られて，校長は操り人形になった．
• 傀儡政府＝傀儡政府．
• 当…的傀儡＝…の傀儡になる．

傀儡

读成： かいらい，くぐつ

中文： 活动偶人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	操り人形[アヤツリニンギョウ] 操り人形という人形
用中文解释：	(木偶戏的)木偶 称作活动偶人的一种木偶
用英语解释：	puppet a puppet that is manipulated by hidden strings or hands

---

傀儡

名詞

日本語訳 置き物
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 置物
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	置物[オキモノ] 名義上,表面に立てておく人
用中文解释：	傀儡 只在名义上,表面上存在而无实际作用的人,傀儡
用英语解释：	figurehead someone who is the head or chief in name only

---

傀儡

名詞

日本語訳 案山子，かかし
対訳の関係 完全同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	案山子[カカシ] 見かけは一人前で,実際の能力はない人
用中文解释：	徒有其表的人,傀儡,牌位 外表优秀,却没有能力的人

---

傀儡

名詞

日本語訳 道具
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 木偶の坊，ロボット，でくの坊，絡繰り人形
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	ロボット[ロボット] ある人の下で,その人のいうとおりに働く人
用中文解释：	傀儡,被人操纵的人,任人摆布的人 在某个人的控制下,根据那个人的指示活动的人
	机器人 在某人手下并按此人意志行事的人
	傀儡;木偶 在某人之下,按其吩咐从事工作的人
用英语解释：	dummy a person who is controlled and directed by the will of someone else

---

傀儡

名詞

日本語訳 お飾り，御飾り，お飾，御飾
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	お飾り[オカザリ] 名前だけで内容のないもの
用中文解释：	傀儡;有名无实的东西 有名无实的东西
用英语解释：	dummy something void of content that exists in name only

---

傀儡

名詞

日本語訳 伴食する
対訳の関係 パラフレーズ

傀儡的概念说明：

用日语解释：

伴食する[バンショク・スル] 実権がなく名ばかりの地位や職に就く

---

傀儡

名詞

日本語訳 伴食
対訳の関係 パラフレーズ

傀儡的概念说明：

用日语解释：

伴食[バンショク] 名ばかりの地位や職にいる人

---

傀儡

名詞

日本語訳 木偶の坊，でくの坊，人形
対訳の関係 完全同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	人形[ニンギョウ] 人の形をまねて作ったおもちゃ
用中文解释：	偶人 模仿人的形状制作的玩具
用英语解释：	doll a toy that is shaped like a person

---

傀儡

名詞

日本語訳 ギニョール
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	ギニョール[ギニョール] 手の指を中に入れてあやつるように作った人形
用英语解释：	glove puppet a hollow puppet that the hand fits into and moves in order to give the illusion that the figure moves

---

傀儡

名詞

日本語訳 傀儡，操人形，操り人形，傀儡子，あやつり人形
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 人形
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	操り人形[アヤツリニンギョウ] 他人の意のままに行動する人
用中文解释：	木偶 按照别人的心意行动的人
	被人利用的人 按照他人意志行动的人
	被人操纵利用的人 按照他人意志行动的人
	傀儡,木偶 按照他人意志行动的人
	傀儡 按他人意志行事的人

---

傀儡

读成： くぐつ

中文： 偶人戏，傀儡戏，木偶剧
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	人形芝居[ニンギョウシバイ] 人形芝居という芝居
用中文解释：	木偶剧,偶人戏,傀儡戏 木偶剧
用英语解释：	puppet show a theatrical performance called puppet show

---

傀儡

读成： くぐつ

中文： 木偶戏演员，木偶操纵员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	傀儡師[クグツシ] 傀儡師という職業の人
用中文解释：	傀儡师 从事"木偶戏演员"职业的人
用英语解释：	puppeteer a person who performs a puppet play, called puppeteer

---

傀儡

读成： くぐつ

中文： 木偶戏演员，木偶操纵员
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 完全同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：

傀儡[クグツ] 傀儡という,操り人形を操る職業

---

傀儡

读成： くぐつ

中文： 妓女
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	遊び女[アソビメ] 遊女
用中文解释：	妓女 妓女

---

傀儡

读成： かいらい，くぐつ

中文： 傀儡
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：	操り人形[アヤツリニンギョウ] 他人の意のままに行動する人
用中文解释：	被人操纵利用的人 按照他人意志行动的人
	傀儡 按他人意志行事的人

---

傀儡

名詞

日本語訳 ギニョール，ギニヨール
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：

ギニョール[ギニョール] あやつり指人形

---

傀儡

名詞

日本語訳 駒
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：

駒[コマ] (自分が)意のままに動かせる人

---

傀儡

名詞

日本語訳 虚器
対訳の関係 部分同義関係

傀儡的概念说明：

用日语解释：

虚器[キョキ] 名目だけで実権の伴わない地位

傀儡

拼音： kuǐ lěi
日本語訳 傀儡

---

傀儡

读成： かいらい
中文： 傀儡

傀儡

出典:『Wiktionary』 (2010/11/05 04:23 UTC 版)

 名詞

傀 儡

拼音：kuǐ​

lěi

注音符号ㄎㄨㄟˇ

ㄌㄟˇ

1. 操り人形。

傀儡

表記

简体：傀儡（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：傀儡（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 kuǐlěi 注音符号 ㄎㄨㄟˇ ㄌㄟˇ 国际音标 /kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ 通用拼音 kuěi lěi

粤语（广州话） 粤拼 faai3 leoi5 耶鲁拼音 faai léuih 国际音标 /faːi³³ lɵy¹³/ 广州话拼音 fai³ lêu⁵ 黄锡凌拼音 ¯faai ˏleue

闽南语 白话字 ka-lé 台罗拼音 ka-lé | 吴语（上海话） 国际音标 /kʰɯᴇ²² lᴇ⁴⁴/

関連語

• 其他寫法：傀壘
• 近義詞：木偶
• 反義詞：
• 派生詞：傀儡戲
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～政府｜～政權｜操縱～

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：puppet, sock puppet 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：марионетка, кукла; марионеточный 日语：人形芝居の人形．《転》操り人形（あやつりにんぎょう），傀儡（かいらい）． 韩语：1) 꼭두각시. (인형극(人形劇)의) 인형(人形). 목우(木偶). 2) 괴뢰(傀儡). 허수아비. 꼭두각시. 越南语：con rối, bù nhìn

傀儡政府

傀儡政府． - 白水社 中国語辞典

傀儡政权

傀儡政権． - 白水社 中国語辞典

当…的傀儡

…の傀儡になる． - 白水社 中国語辞典