日本語訳世辞笑い，世辞笑
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 世辞笑い[セジワライ] 機嫌とりの笑い |
| 用中文解释： | 假笑 讨好的笑 |
日本語訳そら笑いする，空笑いする，空笑する，空わらいする
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 空笑いする[ソラワライ・スル] おかしくもないのに笑う |
| 用中文解释： | 假笑,装笑 不可笑却装笑 |
日本語訳つくり笑いする，作り笑いする，作笑いする，作笑する
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 作り笑いする[ツクリワライ・スル] おかしくもないのにわざと笑う |
| 用中文解释： | 假笑,装笑 并不好笑却故意装笑 |
日本語訳ジャパニーズスマイル
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | ジャパニーズスマイル[ジャパニーズスマイル] 日本人特有の意味のない笑い |