信箱

[しんはこ] [sinhako]

信箱

拼音：xìnxiāng

1

名詞 〔‘个’＋〕（郵便局・ホテルなどに設置されている箱形の）ポスト．≒邮箱．⇒信筒 xìntǒng ．

2

((略語)) ‘邮政信箱’；私書箱， P．O．B ．

用例

• 来信请寄三〇三信箱。＝手紙は私書箱303にお送りください．

3

名詞 〔‘个’＋〕（家屋・アパート・事務所に設けられた）郵便受け．

信箱

名詞

日本語訳 ポスト
対訳の関係 部分同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：

ポスト[ポスト] 郵便物を投函する箱

---

信箱

名詞

日本語訳 受箱，受け箱
対訳の関係 完全同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：

受け箱[ウケバコ] 物を受ける箱

---

信箱

名詞

日本語訳 文箱，文筥，笈
対訳の関係 部分同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：	文箱[フバコ] 書状などを入れておく箱
用中文解释：	信箱 装书信等的箱子
用英语解释：	letter box a box in which letters are kept

---

信箱

名詞

日本語訳 文筥，笈
対訳の関係 部分同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：	文箱[フバコ] 手紙などを入れて送り届ける箱
用中文解释：	信匣 装入信等递送的箱子

---

信箱

名詞

日本語訳 郵便うけ，郵便受，郵便受け
対訳の関係 完全同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：	郵便受け[ユウビンウケ] 配達された郵便物を受ける箱
用中文解释：	信箱 收受邮件的箱子
用英语解释：	mailbox a mail box for receiving mail

---

信箱

名詞

日本語訳 状箱
対訳の関係 部分同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：

状箱[ジョウバコ] 江戸時代書状を入れておく箱

---

信箱

名詞

日本語訳 郵便差出し箱，郵便差出箱，郵便差し出し箱
対訳の関係 部分同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：

郵便差し出し箱[ユウビンサシダシバコ] 郵便差し出し箱という容器

---

信箱

名詞

日本語訳 用捨箱
対訳の関係 完全同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：

用捨箱[ヨウシャバコ] 用捨箱という,書状を入れる箱

---

信箱

名詞

日本語訳 メールボックス
対訳の関係 完全同義関係

信箱的概念说明：

用日语解释：	郵便箱[ユウビンバコ] 郵便箱
用中文解释：	信箱 信箱

信箱

拼音： xìn xiāng
日本語訳 電子メールボックス、メールボックス、郵便箱、書簡箱、郵便ポスト、メイルボックス、郵便受け

信箱

拼音： xìn xiāng
英語訳 post box、mailbox

信箱

日本語訳 郵便受け

信箱

表記

规范字（简化字）：信箱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：信箱（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：信箱（台湾）

香港标准字形：信箱（香港、澳门）

拼音：

• 普通話

  (拼音): xìnxiāng

  (注音): ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ

• 粵語 (粵拼): seon³ soeng¹
• 客家語 (四縣, 白話字): sin-siông
• 閩南語 (白話字): sìn-siuⁿ / sìn-sioⁿ

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: xìnxiāng
    • 注音: ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ
    • 國際音標 ^(key): /ɕin⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: seun sēung
    • 粵拼: seon³ soeng¹
    • 教院: soen³ soeng¹
    • 廣州話拼音: sên³ sêng¹
    • 國際音標: /sɵn³³ sœːŋ⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sin-siông
    • 客家語拼音: xin xiong´
    • 客家話拼音: xin⁴ xiong¹
    • 國際音標: /ɕin⁵⁵ ɕi̯oŋ²⁴/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: sìn-siuⁿ
    • 台羅: sìn-siunn
    • 普實台文: siensviw
    • 國際音標 (廈門): /ɕin²¹⁻⁵³ ɕiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɕiũ³³/
    • 國際音標 (臺北): /ɕin¹¹⁻⁵³ ɕiũ⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /ɕin²¹⁻⁴¹ ɕiũ⁴⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: sìn-sioⁿ
    • 台羅: sìn-sionn
    • 普實台文: siensvioy
    • 國際音標 (漳州): /ɕin²¹⁻⁵³ ɕiɔ̃⁴⁴/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：mailbox 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：почтовый ящик 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。

邮政信箱

私書箱，P．O．B． - 白水社 中国語辞典

钥匙在信箱里。

鍵は郵便受けの中です。 - 

今天也看了信箱了吗？

今日はもう郵便ポストを見ましたか？ -