信

日 [しん] [sin]

信

拼音：xìn

動詞信用する．⇒相信 xiāngxìn ．

用例

你不信，我就不说了。＝君が信じないなら，私は言わない．
别信他的话。〔＋目〕＝彼の言葉を信じるな．
我信了几次他的话。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何度か彼の話を信じた．
我不信这件事是真的。〔＋目（節）〕＝私はこの事が本当だとは信じない．
我不信他会同意。＝私は彼が賛成するとは信じない．

動詞（宗教・学説・理論などを）信じる，信仰する，信奉する．

用例

他信伊斯兰教。〔＋目〕＝彼はイスラム教を信じている．

名詞〔‘封・疊’＋〕手紙．

用例

他正在写信。＝彼は手紙を書いているところだ．
今天收到了三封信。＝今日は手紙を3通受け取った．
邮递员送信来了。＝郵便配達人は手紙を配達して来た．
寄信＝手紙を出す．
介绍信＝紹介状．
公开信＝公開状．
证明信＝証明書．

付属形態素（〜儿）知らせ，消息，便り．⇒有信儿 yǒu xìnr ．

用例

请你给他捎个信儿。＝どうぞ彼に言づけしてください．
快去报个信儿。＝早く行って消息を知らせなさい．
那件事有信儿了吗？＝あの件について音沙汰があったか？
到现在也没信儿。＝今になっても便りがない．
他走了以后，一直没信儿。＝彼は行ってしまった後，ずっと音沙汰がない．
这信儿没错。＝この消息は確かである．
考试的事还没有信儿。＝試験の事についてはまだ音沙汰がない．
通风报信((成語))＝内通して情報を漏らす．

付属形態素 …のままにする，…に任せる．

付属形態素信用．⇒失信 shī//xìn ，守信 shǒuxìn ，取信 qǔxìn ，威信 wēixìn ，言而有信 yán ér yǒu xìn ，言而无信 yán ér wú xìn ．

付属形態素確かである，確実である．

付属形態素証拠．⇒印信 yìnxìn ．

付属形態素導火線．⇒引信 yǐnxìn ．

付属形態素 ≡芯 xìn ．

（Xìn） ((姓に用いる))

信

拼音：xìn

付属形態素

（江西省信州に産することから）ひ石．⇒信石 xìnshí ．

((方言)) （〜儿）ヒ素．

芯（信）

拼音：xìn ⇒ ［異読音］ xīn

付属形態素 ≡信¹10．

信

【名詞】
日本語訳手紙

信

日本語訳手紙

索引トップ用語の索引ランキング

信

读成：しん

中文：～封信，～封
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係

信

读成：しん

中文：信用
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中文：信赖，不怀疑，相信
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

信的概念说明：

用日语解释：	信用する[シンヨウ・スル] 真実として信じる
用中文解释：	相信相信某事物是真实的
用英语解释：	believe to consider something or someone to be true or honest

信

名詞

日本語訳便宜，便
対訳の関係完全同義関係

信的概念说明：

用日语解释：	音信[オンシン] 便り
用中文解释：	音信信,音信
用中文解释：	音信信

信

動詞

日本語訳信ずる，信じる
対訳の関係完全同義関係

信的概念说明：

用日语解释：	信ずる[シン・ズル] 真実として信じる
用中文解释：	相信相信(某事物)是真实的
用英语解释：	believe to accept something as the truth

信

動詞

日本語訳掛かる
対訳の関係部分同義関係

信的概念说明：

用日语解释：	信頼する[シンライ・スル] 信頼して拠り所とする
用中文解释：	信赖;依赖;信;相信信赖,作为依靠(某事物)
用英语解释：	depend to trust and rely on something

信

名詞

日本語訳文，お文，御状，消息，書翰，書，たより，手紙
対訳の関係完全同義関係

日本語訳雁の使い，雁の便り，雁の玉草
対訳の関係部分同義関係

信的概念说明：

用日语解释：	手紙[テガミ] 手紙
用中文解释：	信;书信;函信,书信,函
	信信
	信,函,书信信,函,书信
	书信,信,函书信
用英语解释：	letter a postal letter

索引トップ用語の索引ランキング

信

拼音： xìn
英語訳 letter

索引トップ用語の索引ランキング

信

出典:『Wiktionary』 (2011/08/16 10:34 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

拼音：xìn (xin4)

ウェード式hsin4

【広東語】

イェール式seun3

名詞

手紙
知らせ^{（しらせ）}

動詞

信じる、信用する、信頼する。

熟語

信笔
辛比涂鸦
信标灯
信贷
信风
信封
信奉
信服
信管

信号
信号灯
信汇
信教
信口开河
信口开合
信赖
信马由缰
信念

信鸟
信任
信赏必罚
信实
信史
信使
信手
信手儿
信手拈来

信守
信天翁
信条
信托
信物
信息
信心
信仰
信以为真

信義
信用
信誉
信子
信札
信纸

索引トップ用語の索引ランキング

信

拼音：

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
信	xìn	sinH	/s-niŋ-s {s-ni[ŋ]-s}/	truthful

普通話
(拼音): xìn (xin⁴)

(注音): ㄒㄧㄣˋ

(成都, 四川話拼音): xin⁴

(東干語, 西里爾字母): щин (xin, III)
粵語
(廣州, 粵拼): seon³

(台山, 維基詞典): lhin¹, lhin^1*
贛語 (維基詞典): xin⁴
客家語
(四縣, 白話字): sin

(梅縣, 客家話拼音): xin⁴
晉語 (維基詞典): xing³
閩北語 (羅馬字): se̿ng
閩東語 (平話字): séng
閩南語
(福建, 白話字): sìn

(潮州, 拼音方案): sing³
吳語 (維基詞典): xin (T2)
湘語 (維基詞典): sin⁴

北方話
- (普通話)⁺
  - 拼音: xìn
  - 注音: ㄒㄧㄣˋ
  - 威式拼音: hsin⁴
  - 國語羅馬字: shinn
  - 通用拼音: sìn
  - 國際音標 ^(幫助): /ɕin⁵¹/

粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼: seun
  - 粵拼: seon³
  - 教院: soen³
  - 廣州話拼音: sên³
  - 國際音標: /sɵn³³/

贛語

(南昌話)
- 維基詞典: xin⁴
- 國際音標: /ɕin³⁵/

客家語

(四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: sin
- 客家語拼音: xin
- 客家話拼音: xin⁴
- 國際音標: /ɕin⁵⁵/
(梅州話)
- 客家話拼音: xin⁴
- 國際音標: /ɕin⁵³/

晉語

(太原話)⁺
- 維基詞典: xing³
- 國際音標 (舊式): /ɕĩŋ⁴⁵/

閩北語

(建甌)
- 建寧羅馬字: se̿ng
- 國際音標 ^(幫助): /seiŋ³³/

閩東語

(福州話)
- 平話字: séng
- 國際音標: /sɛiŋ²¹³/

閩南語

(福建)
- 白話字: sìn
- 台羅: sìn
- 普實台文: sixn
- 國際音標 (廈門): /ɕin²¹/
- 國際音標 (泉州): /ɕin⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /ɕin²¹/
- 國際音標 (臺北): /ɕin¹¹/
- 國際音標 (高雄): /ɕin²¹/
(潮州話)
- 潮州話拼音: sing³
- 模仿白話字: sìng
- 國際音標: /siŋ²¹³/

吳語

(上海話)
- 維基詞典: xin (T2)
- 國際音標: /ɕɪɲ³⁴/

湘語

(長沙話)
- 維基詞典: sin⁴
- 國際音標 (舊式): /sin⁴⁵/
- 國際音標 (新式): /ɕin⁴⁵/

翻譯

翻譯
英语：trust, believe; letter

熟語