保險

[たもつけん] [tamotuken]

保険

中文：保险
拼音：bǎoxiǎn

保険

读成： ほけん

中文： 保证
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

保険的概念说明：

用日语解释：

保険[ホケン] 確実なことの保証

---

保険

读成： ほけん

中文： 保险
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

保険的概念说明：

用日语解释：

保険[ホケン] 保険という制度

---

保険

读成： ほけん

中文： 保证
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

保険的概念说明：

用日语解释：

保険[ホケン] 損害を償う保証

---

保険

读成： ほけん

中文： 保险
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

保険的概念说明：

用日语解释：

保険[ホケン] 保険という,死亡時や事故災害時に一定の給付を受けられるよう金を積み立てておく制度

保険

读成： ほけん
中文： 保险

保險

日本語訳 保険

保險

出典:『Wiktionary』 (2010/06/28 23:32 UTC 版)

繁体字保險

 

簡体字保险

 名詞

1. 保険

 形容詞

1. 安全な

 動詞

1. 保証する

保險

出典:『Wiktionary』 (2015年9月21日 (星期一) 06:36)

表記

簡体字：保险（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：保險（台湾、香港、澳门）

拼音：

古音構擬

首字中古音：幫母，豪一等開，效攝，上聲，博抱切

次字中古音：曉母，鹽重鈕三等開，咸攝，上聲，虚檢切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/pɑuX此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 hɣiᴇmX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/pɑuX此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 xi̯ɛmX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/pɑuX此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 xjɛmX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/pɑuX此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 hɯiɛmX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/pawX此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 hjiamX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/pɑuX此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 xĭɛmX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/pɑuX此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 xiæmX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考）
高本漢							李方桂							王力							白一平							鄭張尚芳							潘悟云
/pʊg xi̯am/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/pəgwx hjiamx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/pu xiam/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/puʔ xrjamʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/puuʔ qhramʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/puuʔ qhromʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
ⅩⅩⅢ/28部、ⅩⅡ/12部							幽、談							幽、談							幽部、談部							幽1部、談1部							幽1部、談3部

国语／普通话
汉语拼音	bǎoxiǎn
注音符号	ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ
国际音标	/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
通用拼音	bǎo siǎn

粤语（广州话） （不计连续变调）
粤拼	bou2 him2
国际音标	/poʊ̯³⁵ hiːm³⁵/
广州话拼音	bou² him²
黄锡凌拼音	ˊbou ˊhim

闽南语
白话字	pó-hiám
台罗拼音	pó-hiám

吴语（上海话）
国际音标	/pɔ³³ ɕi⁴⁴/

関連語

• 近義詞：安全｜穩妥｜可靠｜擔保
• 反義詞：危險
• 派生詞：保險絲｜保險箱｜保險費｜保險金｜保險櫃
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：～公司｜上～｜人壽～｜事故～

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：safe, reliable; to assure, to ensure, to insure; insurance 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：1) страховать, обеспечивать; страхование; страховой; 2) поручиться за целость, гарантировать безопасность; безопасный, гарантирующий, предупреждающий; предохранительный; 3) предохранитель (огнестрельного оружия) 日语：1) 保険（ほけん）（をかける）．2) 安全である．大丈夫である．3) 請け合う（うけあう）．保証する． 韩语：1) 보험(保險). 2) 안전(安全)하다. (사고(事故)가 날) 위험(危險)이 없다. 3) 보증(保證)하다. 틀림없다고 확언하다(確言―). 越南语：bảo hiểm (保險)