保证金

保证金

名詞

日本語訳 敷銀，敷き銀，敷き金，敷金
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：	敷き金[シキキン] 江戸時代における市場取引での手付金
用中文解释：	定金,押金,保证金 江户时代市场交易中的保证金

---

保证金

名詞

日本語訳 保証金
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：	保証金[ホショウキン] 将来の行為や結果についての責任を保証するための金銭
用英语解释：	bond money that serves to guarantee the fulfillment of some promise

---

保证金

名詞

日本語訳 保証金
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：

保証金[ホショウキン] 債務の担保として前もって債権者に交付する金銭

---

保证金

名詞

日本語訳 マージン
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：

マージン[マージン] 株式売買における証拠金

---

保证金

名詞

日本語訳 手付，手つけ，手付け
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：	手付け[テツケ] 契約が成立したとき,保証として金額の一部をその場で渡すこと,(いわゆる手付け金の略)
用中文解释：	定钱;押金;保证金 合同签订时,作为保证当场支付欠款的一部分(常说的押金的略称)

---

保证金

名詞

日本語訳 スプレッド
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：

スプレッド[スプレッド] 銀行融資の際,上乗せするマージン

---

保证金

名詞

日本語訳 頭金，頭
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：	頭金[アタマキン] 手付金
用中文解释：	保证金,定金 定金,保证金
用英语解释：	down payment a deposit

---

保证金

名詞

日本語訳 証拠金
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 キーマネー
対訳の関係 部分同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：	証拠金[ショウコキン] 契約履行を確保するための証拠金という金銭
用中文解释：	保证金 为保证契约履行的名为保证金的金钱

---

保证金

名詞

日本語訳 敷き銭，敷銭
対訳の関係 部分同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：

敷き銭[シキセン] 中世荘園において,管理人が提供した敷き金

---

保证金

名詞

日本語訳 敷金
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：

敷金[シキガネ] (江戸時代)問屋が生産者に渡した前貸金

---

保证金

名詞

日本語訳 ギャラ
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：

ギャラ[ギャラ] 前もって契約した出演料であるギャランティー

---

保证金

名詞

日本語訳 デポジット
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：

デポジット[デポジット] 保証金

---

保证金

名詞

日本語訳 保証金
対訳の関係 完全同義関係

保证金的概念说明：

用日语解释：

保証金[ホショウキン] 国が契約履行の担保として契約者から徴収する金銭

保证金

拼音： bǎo zhèng jīn
日本語訳 保証金

请允许我扣留4万日元作为保证金。

保証金として4万円抑えさせていただきます。 - 

建设援助金是保证金的一种。

建設協力金は保証金の一種である。 - 

信用销售增加导致保证金比率的下降。

信用売りの増加は貸借倍率を下げる。 -