作用

[さよう] [sayou]

作用

拼音：zuòyòng

1

動詞 （事物に対し）影響が生じる，作用する，働く，役に立つ．

用例

• 物体因具有质量而在物体之间相互作用，产生万有引力。＝物体は質量を備えているため物体間に相互に作用して，万有引力を生じる．
• 客观事物作用于人们的感官，才能产生感性认识。〔＋‘于’＋目〕＝客観的事物が人の感覚器官に作用し，そこで初めて感性的知覚を生じることができる．
• 作用力＝（物体に対する）作用力．

2

名詞 （事物に影響を及ぼす）作用，機能，働き．

用例

• 这种饮料能促进肠胃的消化作用。＝この飲料は胃腸の消化作用を促進することができる．
• 化学作用＝化学作用．
• 光合作用＝光合作用．
• 反作用＝反作用．
• 心脏的作用＝心臓の機能．

3

名詞 （事物に及ぼす）影響，作用，役割，効果，効用．

用例

• 他说的话对孩子根本不起任何作用。＝彼の言ったことは子供に対して何の役割も果たさない．
• 他在这项技术革新中，发挥了主要的作用。＝彼はこの技術革新中，主たる役割を果たした．
• 吃了这个药毫无作用。＝この薬を飲んでも少しも効き目がない．
• 丧失作用＝効力を失う．
• 副作用＝副作用．
• 带头作用＝率先垂範の役割．

4

名詞 意図，思惑．⇒用意 yòngyì ．

用例

• 他那样说是有他的作用的。＝彼があのように言うには彼なりの思惑があるのだ．

---

作用

中文：功用
拼音：gōngyòng

中文：作用
拼音：zuòyòng
解説（事物に及ぼす）作用

中文：作用
拼音：zuòyòng
解説（事物に影響を及ぼす）作用

作用

读成： さよう

中文： 作用
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：	作用[サヨウ] 自然の営み
用中文解释：	作用 自然的作用

---

作用

動詞

日本語訳 作用する
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：	影響する[エイキョウ・スル] 影響を及ぼす
用中文解释：	影响 给以影响
用英语解释：	influence to cause some result or change in; to influence

---

作用

读成： さよう

中文： 作用力
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：	作用[サヨウ] 力学での物体間に働く力
用中文解释：	作用 力学中影响物体间关系的力量

---

作用

读成： さよう

中文： 作用，影响
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：	作用[サヨウ] 他の物に物理的に作用する力
用中文解释：	作用 影响其他事物的力量

---

作用

读成： さよう

中文： 作用，影响
中国語品詞 動詞
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：	作用[サヨウ] 他のものに影響を与えるようにかかわる力
用中文解释：	作用 影响其他事物的力量
用英语解释：	work the power or force behind operation

---

作用

名詞

日本語訳 効用
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：

効用[コウヨウ] 役に立つ使い道

---

作用

名詞

日本語訳 ファンクション，機能
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：

機能[キノウ] 物の働き

---

作用

名詞

日本語訳 作用
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：	作用[サヨウ] 自然の営み
用中文解释：	作用 自然的作用

---

作用

名詞

日本語訳 働き
対訳の関係 パラフレーズ

動詞

日本語訳 作用
対訳の関係 完全同義関係

作用的概念说明：

用日语解释：	作用[サヨウ] 他の物に物理的に作用する力
用中文解释：	作用 作用在其它物体上的力量
	作用 影响其他事物的力量

---

作用

動詞

日本語訳 作用
対訳の関係 完全同義関係

日本語訳 働き
対訳の関係 パラフレーズ

作用的概念说明：

用日语解释：	作用[サヨウ] 他のものに影響を与えるようにかかわる力
用中文解释：	作用 作用在其它物体上的力量
	作用 影响其他事物的力量
用英语解释：	work the power or force behind operation

作用

拼音： zuò yòng
日本語訳 作用、効果、影響、活動、アクション

---

作用

读成： さよう
中文： 操作、作用、动作、效应

作用

拼音： zuò yòng
英語訳 effect、running

作用

出典:『Wiktionary』 (2010/12/03 15:47 UTC 版)

 名詞

作用

1. 作用
2. 機能
3. 役割

 動詞

作用

1. 作用する
2. 役割を果たす^{（はたす）}

作用

表記

简体：作用（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：作用（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zuò yòng

• 日语：作用（さよう）

意味

1. 作為，行為。

   《魏書‧孫紹傳》：“治乖人理，雖合必離；作用失機，雖成必敗。”

   《好逑傳》第二回：“老先生英雄作用，固不可測。”

2. 努力。

   唐·白居易《贈楊使君》詩：“時命到來須作用，功名未立莫思量。”

3. 謂着意加工刻畫。

   唐·皎然《詩式‧李少卿並古詩十九首》：“《十九首》辭精義炳，婉而成章，始見作用之功。”

   清·馮班《鈍吟雜錄‧正俗》：“李都尉詩皆直敘無作用，尤為古樸。”

4. 指用心、用意。

   清·王筠《菉友肊說》：“比較《左傳》‘投諸四夷，以禦魑魅’，尤見聖人作用。”

5. 指施行法術。

   《水滸傳》第五四回：“便把劍在馬上望空作用，口中也念念有詞。”

   清·蒲松齡《聊齋志异‧陸判》：“作用畢，視榻上亦無血跡。”

6. 指法術。

   元·鄭德輝《智勇定齊》第三摺：“作用稀，兵法奇。一會兒遯起天山，師乘地水。”

7. 對事物產生影響。

   郭沫若《屈原簡述二》：“而他的影響在中國文學史中一直作用了兩千多年。”

   孫犁《秀露集‧文學和生活的路》：“我們的作家，要忠誠於我們的時代，忠誠於我們的人民，這樣求得作品的藝術性，反過來作用於時代。”

8. 指產生的影響、效果。如：有副作用；並無積極作用。
9. 〈方〉（zuò yong）目的，意图。

   他這話是有作用的。

   他这么说是有他的作用的。

   他这句话别尽看正面儿，另有作用。

用例

• 所以我愿意做中间桥梁的作用，刚好和我的乔谐音。 大家从过去的眼光到现在，大家也学会拐弯了，也学会用反光镜来观察了。搜狐
• 但我们在长期发展中，已经形成了独有的发展路径，这就是政府对经济发展作用巨大，甚至起着主导作用。北青网

用法

• 普通话中，“用”字可读轻声。

相关词汇

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：副作用｜光合作用｜相互作用｜蒸腾作用｜呼吸作用｜地质作用｜侵蚀作用｜协同作用｜同化作用｜冰川作用｜抑菌作用｜起作用｜作用力｜反作用力
• 同音詞（現代標準漢語）：做用
• 相關詞彙：
• 常見詞語搭配：发挥～｜起～｜产生～

翻译

外國語翻譯

德语：Effekt, Funktion; beeinflussen 英语：to act on; to affect; an action; a function; an effect; an influence; an intention (especially a hidden or subtle one); a motive；activity；impact；result；effect；purpose；intent；to play a role；corresponds to English -ity, -ism, -ization； 西班牙语：acción; función; mecanismo; papel; trabajo 法语：agir 加泰罗尼亚语：efecte 意大利语：agire, funzionare, operare; funzione, azione; effetto, ruolo; intenzione, proposito, motivo 世界语：rolo, funkcio 俄语：функция; функционирование; ф-ия; смысл; роль; предназначение; полезность; нейтрализование; нейтрализация; значение; действие; акт; акция; явление; эффект

蒙古语：үүрэг; роль 阿拉伯语：دور ； فعل / تأثير /تمثيل ； فعل /تفاعل 维吾尔语：رول،مەنە،ۈنۈم 藏语：ལས་ཀ ངལ་རྩལ། ནུས་པ། ལས་ལ་འཇུག་པའི། ལས་སུ་བྱ་བའི།；རྩལ་ནུས། ནུས་པ། དབང་པོའི་རྩལ་ནུས། མཛད་སྒོ། བྱེད་སྲོལ།；མི་སྣ་འཁྲབ་མི། ནུས་པ། ལས་འགན།；ཕན་འབྲས། ནུས་པ། ཤུགས་རྐྱེན། 日语：作用 韩语：작용하다，영향을，미치다；작용 越南语：tác dụng

促进作用

促進作用． - 白水社 中国語辞典

副作用

副作用． - 白水社 中国語辞典

离心作用

遠心作用． - 白水社 中国語辞典