伴

[とも] [tomo]

伴

拼音：bàn

1

付属形態素 （〜儿）〔‘个・位’＋〕連れ，連れ合い，仲間．⇒伙伴 huǒbàn ，旅伴 lǚbàn ，同伴 tóngbàn ．

用例

• 我要去南京，想找个伴儿。＝私は南京に行くので，一緒に行ってくれる人を見つけたい．
• 他也到新疆去，你搭个伴儿吧。＝彼も新疆へ行くから，君たち連れ立って行ったらどう．
• 他需要你给他做伴儿。＝彼は君に連れ合いになってほしいのだ．

2

動詞 連れ添う，付き従う．

用例

• 观众的喝 hè 彩声伴着雷鸣般的掌声，足足响了五分钟。〔＋目〕＝観客の喝采は割れるような拍手と一緒になって，優に5分間は響き渡った．
• 伴之以…＝…を伴う．

伴

拼音： bàn
英語訳 accompany

伴

出典:『Wiktionary』 (2010/09/29 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

拼音：bàn (ban4)

ウェード式pan4

【広東語】

イェール式bun6, pun5

伴之以…

…を伴う． - 白水社 中国語辞典

结为伴侣

伴侶となる． - 白水社 中国語辞典

生活伴侣

生活の伴侶． - 白水社 中国語辞典