方位詞
1
(〔[‘自・从・自从’+]時点を示す語句+‘以来’〕の形で,過去のある時点から現在または特定の時点までの比較的長い時間の推移を示し)…(して)以来,…(して)からこの方.
2
(〔期間を示す語句+‘以来’〕の形で,現在または過去の特定の時点に至るまでのある期間にわたる時間の推移を示し)…来,…にわたって,ここ…の間ずっと.⇒来1 lái 16.
读成:いらい
中文:今后
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係
中文:从此以后
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 以来[イライ] 今後ずっとであるさま |
用中文解释: | 今后,从此以后 从今以后一直 |
读成:いらい
中文:以来
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 以来[イライ] その時からずっと続いているさま |
用中文解释: | 以来 自从那时侯开始,一直持续 |
日本語訳来
対訳の関係完全同義関係
日本語訳其の後,爾来
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 以降[イコウ] それから後 |
用中文解释: | 以后 从那以后 |
用英语解释: | afterwards afterwards |
日本語訳この方
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 以後[イゴ] あの時以来の状態が続いているさま |
用中文解释: | 以后 从那个时候以来的状态一直持续着 |
用英语解释: | forth ever since a specific time |
日本語訳已来,以来
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 以来[イライ] その時からずっと続いているさま |
用中文解释: | 以来 自从那时侯开始,一直持续 |
有史以来
有史以来. - 白水社 中国語辞典
从年以来
1953年以来. - 白水社 中国語辞典
自古以来
古来. - 白水社 中国語辞典
有史以来 今まで 从…以来 自古 一別以来 分别以来 关于建国以来党的若干历史问题的决议 建国以来の党の若干の歴史問題についての決議 前些年以来 自…以来