代
代
1
動詞 （別の物に）代える．
- 用褐煤代无烟煤。〔＋目〕＝褐炭を使って無煙炭に代える．
2
動詞 （他の者の役目を）代わる．
- 我代了一天课。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は1日他人の代講をした．
3
前置詞 …に代わって，…の代わりに．
- 请你代我问一下。＝どうぞ私の代わりに尋ねてください．
4
付属形態素 代理の，代行の．
- 代总理＝総理代理．
- 代部长 zhǎng＝大臣代理．
5
（ Dài ）((姓に用いる))
代
1
付属形態素 （歴史の時期区分）代．⇒古代 gǔdài ，近代 jìndài ，当代 dāngdài ．
2
付属形態素 （地質学上の区分）代．⇒纪2 jì 3．
- 太古代＝先カンブリア代．
3
量詞 世代，ジェネレーション，（親・子・孫と続くそれぞれの）代，時代，（王朝の数を数える）代．
- 这一代人＝この世代の人々．
- 年轻一代＝若い世代［の人々］．
- 老一代＝古い世代［の人々］．
- 下一代＝次の世代．
- 一代新人＝新しい世代の人々．
- 三代工人＝親・子・孫3代続いての労働者．
- 一代接一代・一代代＝一代また一代と．
- 代代相传＝代々伝える．
- 一代英豪＝ある時代の英傑，当時の英傑．
- 夏商周三代＝夏殷周三代．
代
中文：代
拼音：dài
解説（歴史の時期区分）代
中文：代
拼音：dài
解説（王朝の数を数える）代
中文：辈
拼音：bèi
解説（祖父・父・自分・子・孫へ続いていく）代
中文：代
拼音：dài
解説（地質学上の区分）代
中文：任
拼音：rèn
解説（職務に就いた回数を数える）代
中文：代
拼音：dài
解説（親・子・孫と続くそれぞれの）代
代
读成：だい
中文：时代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：代
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 時代[ジダイ] 歴史上の区分 |
| 用中文解释： | 时代,时期 历史上的划分 |
代
读成：よ
中文：人间，世界，人世，社会，人寰，世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：世上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 世間[セケン] 人々が生きてゆく世間 |
| 用中文解释： | 社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会 |
代
读成：だい
中文：一世，一生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 代[ダイ] ある人が一生を送る期間 |
代
读成：だい
中文：世代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：代
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
代
读成：だい
中文：世代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：代
中国語品詞量詞
対訳の関係完全同義関係
代
读成：しろ
中文：替换物
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：代替，替换
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 代え[カエ] 代わりのもの |
| 用中文解释： | 替换物,替换,代替 替代品 |
代
日本語訳代
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 時代[ジダイ] 歴史上の区分 |
| 用中文解释： | 时代,时期 历史上的划分 |
代
日本語訳世
対訳の関係完全同義関係
代
日本語訳代
対訳の関係完全同義関係
代
日本語訳代，台
対訳の関係完全同義関係
代
读成：よ，だい
中文：统治，治理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
中文：在位期间
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：在位期间
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係パラフレーズ
| 用日语解释： | 治世[チセイ] 在位している期間 |
| 用中文解释： | 治理;统治;在位期间 在位期间 |
| 在位期间 在位期间 | |
| 用英语解释： | reign a period of reign |
代
读成：がわり
中文：代理人，代替者
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：代理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 代理[ダイリ] 他人に代わって事を処理する人 |
| 用中文解释： | 代理;代替者;代理人 代替他人处理事务的人 |
| 用英语解释： | agent a person who manages something on behalf of someone else |
代
读成：だい
中文：价格，成本，代价
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 価格[カカク] 物の値段 |
| 用中文解释： | 价格,成本 物品出售的价格 |
| 价格 物品的价格 | |
| 用英语解释： | price a price of an article for sale |
代
读成：しろ，だい
中文：价钱，费用
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：应偿付的钱
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係
中文：价款，货款
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係
| 用日语解释： | 代金[ダイキン] 代価として支払われる金 |
| 用中文解释： | 价款 作为货款支付的金钱 |
| 金钱 作为代价被支付的金钱 | |
| 用英语解释： | charge an amount of money for which a thing is offered, sold, or bought |
代
读成：しろ
中文：份儿
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
中文：一部分
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係
中文：边
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 代[シロ] あるふちの部分 |
代
读成：しろ
中文：水田，田地，稻田
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 田[タ] 稲を作るための田 |
| 用中文解释： | 田 种植稻谷的田 |
代
读成：よ
中文：一世，人生，一生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 人生行路[ジンセイコウロ] 人の一生 |
| 用中文解释： | 人生道路的旅程 人的一生 |
| 用英语解释： | orbit a person's lifetime |
代
读成：よ
中文：环境，处境，遭遇，境遇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係
| 用日语解释： | 世[ヨ] 境遇 |
| 用中文解释： | 境遇;处境;环境;遭遇 境遇,处境,环境,遭遇 |
代
日本語訳 ジェネレーション、代、世代
代
中文： 代、时代
代
英語訳 era
代
代
出典:『Wiktionary』 (2011/05/29 00:12 UTC 版)
|
|
|
|
|
代
- 代
拼音：
| 上古音（白一平-沙加爾系統，2011年） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。
| ||||||||||
- 普通話
- (拼音):
- (注音): ㄉㄞˋ
- 粵語 (粵拼): doi6
- 贛語 (維基詞典): tai5
- 客家語 (四縣, 白話字): thoi / thai
- 晉語 (維基詞典): dai3
- 閩東語 (平話字): dô̤i / dâi
- 閩南語
- (福建, 白話字): tē / tēr / tāi / tài
- (潮州, 潮州话拼音): do7 / dai3 / toi3 / toih4
- 吳語 (維基詞典): de (T3)
- 湘語 (維基詞典): dai4
- 北方話
- (普通話)+
- 拼音:
- 注音: ㄉㄞˋ
- 威式拼音: tai4
- 國語羅馬字: day
- 國際音標 (key): /taɪ̯⁵¹/
- (普通話)+
- 粵語
- (廣州話)+
- 耶魯粵拼: doih
- 粵拼: doi6
- 教院: doi6
- 廣州話拼音: doi6
- 國際音標: /tɔːi̯²²/
- (廣州話)+
- 贛語
- (南昌話)
- 維基詞典: tai5
- 國際音標: /tʰai¹¹/
- (南昌話)
- 客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 白話字: thoi / thai
- 客家語拼音: toi / tai
- 客家話拼音: toi4 / tai4
- 國際音標: /tʰo̯i⁵⁵/, /tʰa̯i⁵⁵/
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
- 晉語
- (太原話)+
- 維基詞典: dai3
- 國際音標 (舊式): /tai⁴⁵/
- (太原話)+
- 閩東語
- (福州話)
- 平話字: dô̤i / dâi
- 國際音標: /tɔy²⁴²/, /tɑi²⁴²/
- 註解: dô̤i - 白; dâi - 文
- (福州話)
- 閩南語
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: tē
- 台羅: tē
- 普實台文: de
- 國際音標 (廈門): /te²²/
- 國際音標 (漳州): /te²²/
- 國際音標 (臺北): /te³³/
- 國際音標 (高雄): /te³³/
- (福建: 泉州)
- 白話字: tēr
- 台羅: tēr
- 國際音標 (泉州): /tə⁴¹/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: tāi
- 台羅: tāi
- 普實台文: dai
- 國際音標 (廈門): /taɪ²²/
- 國際音標 (泉州): /taɪ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /taɪ²²/
- 國際音標 (臺北): /taɪ³³/
- 國際音標 (高雄): /taɪ³³/
- (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
- 白話字: tài
- 台羅: tài
- 普實台文: daix
- 國際音標 (廈門): /taɪ²¹/
- 國際音標 (泉州): /taɪ⁴¹/
- 國際音標 (漳州): /taɪ²¹/
- 國際音標 (臺北): /taɪ¹¹/
- 國際音標 (高雄): /taɪ²¹/
- 註解: tē/tēr - 白; tāi - 文; tài - 文 (limited, e.g. 交代)
- (潮州話)
- 潮州話拼音: do7 / dai3 / toi3 / toih4
- 模仿白話字: tō / tài / thòi / thoih
- 國際音標: /to¹¹/, /tai²¹³/, /tʰoi²¹³/, /tʰoiʔ²/
- 註解: do7 - 白 ("generation / dynasty / period"); dai3 - 文 (in 交代); toi3 - semantic ("to act for/as")
- (福建: 廈門, 漳州, 臺灣話)
- 吳語
- (上海話)
- 維基詞典: de (T3)
- 國際音標: /d̻e̞²³/
- (上海話)
- 湘語
- (長沙話)
- 維基詞典: dai4
- 國際音標: /tai⁴⁵/
- (長沙話)
翻譯
| 翻譯 | |
|---|---|
| |
熟語
- 見：附录:漢語詞彙索引/代
一代接一代一代代
一代また一代と． - 白水社 中国語辞典
代代相传
代々伝える． - 白水社 中国語辞典
现代戏
現代劇．≒现代剧． - 白水社 中国語辞典