仏

[ほとけ] [hotoke]

仏

中国語訳佛
ピンインfó

佛

ピンインfó ⇒ ［異読音］ fú

1

名詞 仏陀，仏．

用例

• 他成佛了。＝彼は仏になった．

2

名詞 仏教．

用例

• 他信佛。＝彼は仏教を信じている．

3

名詞 〔‘尊’＋〕仏像．

用例

• 大殿上塑着三尊佛。＝本堂には仏像が3体作ってある．
• 铜佛＝青銅の仏像．
• 石佛＝石仏．

4

((音訳語))

用例

• 佛得角 Fódéjiǎo＝カーボヴェルデ．
• 佛朗哥 Fólǎnggē＝フランコ．
• 佛罗里达 Fóluólǐdá＝フロリダ．

佛

ピンインfú ⇒ ［異読音］ fó

((文語文[昔の書き言葉])) ≡拂 fú 3．

仏

読み方 ほとけ

中国語訳 亡魂
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明仏[ホトケ]
死んで神様になった霊

仏

読み方 ほとけ

中国語訳 死者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明仏[ホトケ]
故人

仏

読み方 ほとけ

中国語訳 释迦牟尼
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明釈迦牟尼[シャカムニ]
釈迦牟尼という人中国語での説明释迦牟尼
一个叫做"释迦牟尼"的人

仏

読み方 ほとけ

中国語訳 慈悲者
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明仏[ホトケ]
慈悲深い人

仏

読み方 ふつ

中国語訳 法国
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明フランス[フランス]
フランスという国中国語での説明法国
称为"法国"的国家英語での説明France
a country called France

仏

読み方 ほとけ

中国語訳 佛说
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明仏説[ブッセツ]
仏の教え中国語での説明佛说,佛的教诲
佛的教导

仏

読み方 ほとけ

中国語訳 佛像
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明仏像[ブツゾウ]
仏の姿を彫刻や絵画で表した物中国語での説明佛像
通过雕刻或绘画表现佛的样子的物体

仏

読み方 ほとけ，ぶつ

中国語訳 佛，佛陀
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

仏の概念の説明

日本語での説明仏陀[ブツダ]
仏教で,仏陀という自ら悟り他を悟らせる人中国語での説明佛,佛陀
在佛教中,被称为佛佗的,自悟,并使他人悟道的人英語での説明Buddha
a person in Buddhism who attains and gives spiritual enlightenment called a {Mun of Buddha}

佛

名詞

日本語訳 大覚
対訳の関係 完全同義関係

佛の概念の説明

日本語での説明大覚[ダイカク]
仏の悟りを得た人

佛

名詞

日本語訳 導師
対訳の関係 完全同義関係

佛の概念の説明

日本語での説明導師[ドウシ]
衆生を導いて仏道に入らせる師

佛

名詞

日本語訳 ののさん
対訳の関係 完全同義関係

佛の概念の説明

日本語での説明ののさん[ノノサン]
神仏や日月など,礼拝の対象となるもの

佛

名詞

日本語訳 胡鬼，覚者，文尼，如来，法主，医王，浮図，化主，仏陀，浮屠，三宝，仏様，金人，仏，大医
対訳の関係 完全同義関係

佛の概念の説明

日本語での説明仏陀[ブツダ]
仏教で,仏陀という自ら悟り他を悟らせる人中国語での説明佛陀
佛教中,叫做佛陀的自己领悟并让他人领悟的人佛;佛陀
在佛教中,称作佛陀的自我醒悟及使他人醒悟的人佛,佛陀
在佛教中,被称为佛佗的,自悟,并使他人悟道的人英語での説明Buddha
a person in Buddhism who attains and gives spiritual enlightenment called a {Mun of Buddha}

佛

ピンイン fó
英語訳 Buddha

佛

日本語訳 仏陀

佛

出典:『Wiktionary』 (2011/02/18 16:04 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインfó (fo2), fú (fu2)

ウェード式fo2, fu2

【広東語】

イェール式fat1, fat6

仏

仏

翻譯 翻譯

• 英语：Buddha

日语

仏

舊字體：佛

ピンイン

• 訓讀：ほとけ (hotoke)
• 音讀：ぶつ (butsu)

释义

佛。 组词：仏像(ぶつぞう)・石仏(せきぶつ)・大仏(だいぶつ)

悟道者。

释迦牟尼。

佛像。

有慈悲心的人。

死者。

法国。

组词：仏語(ふつご)

• 仏 (ほとけ)の顔 (かお)も三度 (さんど)hotokenokaomosando事不过三[1]

參考資料

↑ 仏の顔も三度(ホトケノカオモサンド)とは - コトバンク

佛

佛

詞源1

佛陀的省稱，源自巴利語 buddha或梵語 बुद्ध (buddha, “覺，知”)。

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字現代北京音（漢語拼音）中古音構擬上古音英義佛fúbjut/*but {*[b]ut}/great

• 普通話 (拼音): fó (fo2) (注音): ㄈㄛˊ (東干語, 西里爾字母): фә (fə, I)
• 粵語 (粵拼): fat6
• 客家語 (四縣, 白話字): fu̍t (梅縣, 客家話拼音): fud6
• 閩北語 (KCR): hō / hŭ
• 閩東語 (平話字): hŭk
• 閩南語 (福建, 白話字): pu̍t / hu̍t (潮州, 潮州话拼音): hug8
• 吳語 (維基詞典): veq (T5)

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: fó
    • 注音: ㄈㄛˊ
    • 威式拼音: fo2
    • 國語羅馬字: for
    • 國際音標 (幫助): /fwɔ³⁵/
  • (東干語)
    • 西里爾字母: фә (fə, I)
    • 國際音標 (幫助): /fɤː²⁴/
    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: faht
    • 粵拼: fat6
    • 教院: fat9
    • 廣州話拼音: fed6
    • 國際音標: /fɐt̚²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fu̍t
    • 客家語拼音: fud
    • 客家話拼音: fud6
    • 國際音標: /fut̚⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: fud6
    • 國際音標: /fut̚⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: hō / hŭ
    • 國際音標 (幫助): /xo⁵⁵/, /xu²⁴/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: hŭk
    • 國際音標: /huʔ⁵/
• 閩南語
  • (福建: 泉州, 臺灣話, 廈門)
    • 白話字: pu̍t
    • 台羅: pu̍t
    • 普實台文: put
    • 國際音標 (泉州): /put̚²⁴/
    • 國際音標 (臺北): /put̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /put̚⁴/
    • 國際音標 (廈門): /put̚⁴/
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: hu̍t
    • 台羅: hu̍t
    • 普實台文: hut
    • 國際音標 (廈門): /hut̚⁴/
    • 國際音標 (泉州): /hut̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /hut̚¹²¹/
    • 國際音標 (臺北): /hut̚⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hut̚⁴/
    • 註解: pu̍t - 白; hu̍t - 文
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: hug8
    • 模仿白話字: hu̍k
    • 國際音標: /huk̚⁴/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: veq (T5)
    • 國際音標: /v̻əʔ¹²/

意味

「佛」字

佛

(佛教) 佛 佛陀 (Fótuó) 佛教 (fójiào)

(佛教) 佛像

佛經

近義詞

• 佛, 佛陀 (Fótuó), 浮屠, 釋迦牟尼／释迦牟尼, 释迦牟尼, 浮圖／浮图, 佛馱／佛驮, 浮陀, 休屠, 浮頭／浮头, 勃陀, 勃馱／勃驮, 部多, 部陀, 毋陀, 沒馱／没驮, 沸馱／沸驮, 步他, 復豆／复豆, 佛圖／佛图, 物他, 馞陀, 沒陀／没陀, 佛祖, 釋迦／释迦, 釋迦牟尼佛／释迦牟尼佛, 釋迦佛／释迦佛

派生語彙

• → 滿語: ᡶᡠᠴᡳᡥᡳ (fucihi)
• → 蒙古語: ᠪᠤᠷᠬᠠᠨ (burqan) / бурхан (burhan)
• → 越南語: Bụt (“傳說中的智慧老人”)
• → 壯語: baed

翻譯

佛陀

• 阿尔巴尼亚语: Buda m
• 阿拉伯語: بُوذَا‎ m (būḏā)
• 亚美尼亚语: Բուդդա (Budda)
• Ashokan Prakrit: ������ (budha)
• 阿薩姆語: বুদ্ধ (buddho)
• 阿塞拜疆语: Budda
• 白俄罗斯语: Бу́да m (Búda)
• 孟加拉语: বুদ্ধ (buddh)
• 保加利亚语: Бу́да m (Búda)
• 緬甸語: ဗုဒ္ဓ (buddha.), ဘုရား (bhu.ra:)
• 加泰罗尼亚语: Buda m
• 捷克语: Buddha m
• 丹麦语: Buddha c
• 荷蘭語: Boeddha m
• 宗喀語: ཤཱ་ཀྱ་ཐུབ་པ (shā kya thub pa)
• 英語: Buddha
• 世界语: Budho
• 爱沙尼亚语: Buddha
• 芬兰语: Buddha
• 法語: Bouddha m
• 格鲁吉亚语: ბუდა (buda)
• 德語: Buddha m
• 希腊语: Βούδας m (Voúdas)
• 古吉拉特语: બુદ્ધ m (buddh)
• 希伯來語: בּוּדְהָא‎ m (buda)
• 印地语: बुद्ध m (buddh)
• 匈牙利语: Buddha
• 冰島語: Búdda m
• 印尼語: Buddha, Siddhārtha Gautama
• 爱尔兰语: Búda m
• 意大利语: Buddha m, Budda m
• 日語: 仏陀 (ぶっだ, Budda; ぶつだ, Butsuda), 仏 (ほとけ, Hotoke)
• 卡納達語: ಗೌತಮ ಬುದ್ಧ (gautama buddha), ಬುದ್ಧ (buddha), ಬುದ್ಧ (buddha)
• 喀喇語: بُرْخَنْ (burχan)
• 哈薩克語: Бұддһа (Buddha)
• 高棉語: ព្រះពុទ្ធ (prĕəhputthɔɔ), ពុទ្ធ (putthɔɔ)
• 朝鮮語: 부처 (Bucheo), 불타 (Bulta)
• 吉爾吉斯語: Будда (Budda)
• 老撾語: ພຸດທະ (phut tha), ພຸດ (phut)
• 拉脱维亚语: Buda m
• 立陶宛语: Buda m
• 马其顿语: Бу́да m (Búda)
• 马来语: Buddha

• 馬拉雅拉姆語: ബുദ്ധന്‍ (buddhan‍)
• 马尔他语: Buddha m
• 马拉地语: बुद्ध m (buddh)
• 中古波斯語: ��������‎ (bʿty)
• 蒙古語: Будда (Budda), Бурхан (Burhan)
• 尼泊尔语: बुद्ध (buddha)
• 挪威语: Buddha m
• 奧利亞語: ବୁଦ୍ଧ (buddhô)
• 巴里語: Buddha m 緬甸文: ဗုဒ္ဓ m (buddha.) 天城文: बुद्ध m (buddha)
• 普什图语: بودا‎ m (budã)
• 波斯语: بت‎ (bot), بودا‎ (budâ)
• 波兰语: Budda m
• 葡萄牙语: Buda m
• 旁遮普語: ਬੁੱਧ (buddha)
• 罗马尼亚语: Buddha m
• 俄語: Бу́дда m (Búdda)
• 盧森尼亞語: Бу́дга m (Búdha)
• 梵语: बुद्ध m (buddha)
• 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: Буда m 拉丁字母: Buda m
• 撣語: ပုၵ်ႉထႃႉ (pṵ̂k thâ̰a)
• 僧伽罗语: බුද්ධ (buddha)
• 斯洛伐克语: Budha m
• 斯洛文尼亚语: Búda m
• 南阿爾泰語: Боодо (Boodo)
• 西班牙語: Buda m
• 瑞典语: Buddha c
• 塔加洛語: Buddha
• 塔吉克语: Буддо (Buddo)
• 泰米尔语: புத்தன் (puttaṉ), புத்தர் (puttar)
• 韃靼語: Будда (Budda)
• 泰卢固语: బుద్ధుడు (buddhuḍu), గౌతమబుద్ధుడు (gautamabuddhuḍu)
• 泰语: พระพุทธเจ้า, พระโพธิสัตว์ (prá-poo-tí-sàt), พุทธ, พุทธะ
• 藏语: སངས་རྒྱས (sangs rgyas)
• 土耳其语: Buda
• 土庫曼語: Budda
• 圖瓦語: Богда (Bogda), Бурган (Burgan)
• 乌克兰语: Бу́дда m (Búdda)
• 乌尔都语: بدھ‎ m (buddha)
• 维吾尔语: بۇددا‎ (budda)
• 烏茲別克語: Budda
• 越南語: phật (佛), Phật (佛)
• 意第緒語: בודאַ‎ m (buda)
• 壯語: Swzgyahmouzniz (Sakyamuni), baed

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/佛

詞源2

關於「佛」的發音和釋義，請看「彿」。
此字「佛」是「彿」的簡化字。

ピンイン

• 普通話 (拼音): fú, fó (注音): ㄈㄨˊ, ㄈㄛˊ
• 粵語 (粵拼): fat1

• 北方話
  • (普通話, 大陸)+
    • 拼音: fú
    • 注音: ㄈㄨˊ
    • 威式拼音: fu2
    • 國語羅馬字: fwu
    • 國際音標 (幫助): /fu³⁵/
      
  • (普通話, 臺灣)+
    • 拼音: fó
    • 注音: ㄈㄛˊ
    • 威式拼音: fo2
    • 國語羅馬字: for
    • 國際音標 (幫助): /fwɔ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: fāt
    • 粵拼: fat1
    • 教院: fat7
    • 廣州話拼音: fed1
    • 國際音標: /fɐt̚⁵/

意味

佛

† 通拂。

組詞

Derived terms from 佛

• 佛戾

 

ピンイン

• 普通話 (拼音): bì (bi4) (注音): ㄅㄧˋ
• 粵語 (粵拼): bat6

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: bì
    • 注音: ㄅㄧˋ
    • 威式拼音: pih4
    • 國語羅馬字: bih
    • 國際音標 (幫助): /pi⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: baht
    • 粵拼: bat6
    • 教院: bat9
    • 廣州話拼音: bed6
    • 國際音標: /pɐt̚²/

意味

佛

† 通弼。

• 佛時仔肩，示我顯德行。 [普通話，繁體]佛时仔肩，示我显德行。 [普通話，簡體]來自：《詩經‧敬之》Bì shí zǐjiān, shì wǒ xiǎn déxíng. [漢語拼音]

姓氏。

ピンイン

• 普通話 (拼音): bó (bo2) (注音): ㄅㄛˊ
• 粵語 (粵拼): but6

• 北方話
  • (普通話)+
    • 拼音: bó
    • 注音: ㄅㄛˊ
    • 威式拼音: po2
    • 國語羅馬字: bor
    • 國際音標 (幫助): /pwɔ³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)+
    • 耶魯粵拼: buht
    • 粵拼: but6
    • 教院: but9
    • 廣州話拼音: bud6
    • 國際音標: /puːt̚²/

意味

佛

† 通勃。

佛殿

仏殿． - 白水社 中国語辞典

石佛

石仏． - 白水社 中国語辞典

佛门

仏門． - 白水社 中国語辞典