从兄弟

[じゅきょうだい] [zyukyoudai]

从兄弟

拼音：cóngxiōngdì

((文語文[昔の書き言葉])) 父方の兄弟の息子，従兄弟．≦堂［房］兄弟．

从兄弟

名詞

日本語訳 従兄弟
対訳の関係 完全同義関係

从兄弟的概念说明：

用日语解释：

従兄弟[ジュウケイテイ] 従兄弟という間柄

从兄弟

出典:『Wiktionary』 (2016年3月5日 (星期六) 03:58)

表記

簡体字：从兄弟（中国大陆、新加坡、马来西亚）

繁体字：從兄弟（台湾、香港、澳门）

拼音：

国语／普通话 汉语拼音 zòngxiōngdì

意味

1) 从祖兄弟:同曾祖不同祖父的男性间的血缘关系。 与朝鲜语(韩语)中的"六寸兄弟"等同。单就血缘距离而言,与英语中的"second cousin"相同；2) 从父兄弟:同祖不同父的男性间的血缘关系。 但由于"堂兄弟"(朝鲜语(韩语)"四寸兄弟”)一词的存在,此义逐渐消失, 只在日语中得到保留(itoko)。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：[[1) Second cousin (on fathers' sides): A family relationship between males who have common great-grandfather both on fathers' sides and different grandfathers who are brothers; 2) Cousin (on fathers' sides): A family relationship between males who have common grandfather both on fathers' sides and different fathers who are brothers. However, because of the existence of the word "堂兄弟(exact word for 'Cousin (on fathers' sides)') ", this meaning has gradually dispeared except in Japanese language (Ganji for "itoko")。 ]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]

意大利语：[[]] 俄语：двоюродные братья (по отцу) 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

对那只小狗来说，把它从兄弟身边带走还太小了。

その子犬は兄弟から引き離すには幼すぎた。 -