日本語訳芥,五目めし,五目飯
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 五目飯[ゴモクメシ] 五目飯という料理 |
用中文解释: | 什锦饭 叫做什锦饭的饭菜 |
日本語訳変り飯,変わり飯,変りご飯,変御飯,変飯,変わり御飯,変わりご飯,変り御飯
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 変わり御飯[カワリゴハン] 変わり御飯という料理 |
用中文解释: | 什锦饭 一种叫做什锦饭的加有蔬菜的米饭 |
日本語訳糅
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 糅[カテ] 主食に野菜など他の物を混ぜてたいた飯 |
日本語訳加薬飯
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 加薬飯[カヤクメシ] 加薬飯という料理 |
这家店有整条街最好吃的什锦饭。
この店は街で一番のジャンバラヤを出す。 -