人形

[にんぎょう] [ningyou]

人形

中文：偶人
拼音：ǒurén

中文：人儿
拼音：rénr

中文：娃娃
拼音：wáwa

人形

【名詞】
中文：玩偶

人形

读成： ひとがた

中文： 偶人，人偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

人形的概念说明：

用日语解释：

人形[ヒトガタ] 祈祷や呪詛のとき,当人にみたてて祈祷やのろいをかけるにんぎょう

---

人形

读成： ひとがた

中文： 神码子，纸人
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

人形的概念说明：

用日语解释：

人形[ヒトガタ] みそぎや祈祷などのときに,それで身体をなでて災いを移す紙のにんぎょう

---

人形

读成： にんぎょう

中文： 傀儡
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

人形的概念说明：

用日语解释：	操り人形[アヤツリニンギョウ] 他人の意のままに行動する人
用中文解释：	木偶 按照别人的心意行动的人

---

人形

读成： にんぎょう，ひとがた

中文： 傀儡，木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 完全同義関係

中文： 蠢货，笨蛋，木偶
中国語品詞 名詞
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 无主见的人
中国語品詞 名詞フレーズ
対訳の関係 パラフレーズ

中文： 偶人，玩具
中国語品詞 名詞
対訳の関係 部分同義関係

人形的概念说明：

用日语解释：	人形[ニンギョウ] 人の形をまねて作ったおもちゃ
用中文解释：	偶人 模仿人的形状制作的玩具
用英语解释：	doll a toy that is shaped like a person

人形

读成： にんぎょう
中文： 玩具娃娃、玩偶、洋娃娃

人形

日本語訳 フィギュア

人形

正體/繁體與簡體 (人形)		人	形

拼音：

• 普通話

  (拼音): rénxíng

  (注音): ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼): jan⁴ jing⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): ngìn-hìn
• 閩南語 (白話字): lâng-hêng

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: rénxíng
    • 注音: ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˊ
    • 國語羅馬字: renshyng
    • 國際音標 ^(幫助): /ʐən³⁵ ɕiŋ³⁵/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 人形 人行

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàhn yìhng
    • 粵拼: jan⁴ jing⁴
    • 教院: jan⁴ jing⁴
    • 廣州話拼音: yen⁴ ying⁴
    • 國際音標: /jɐn²¹ jɪŋ²¹/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ngìn-hìn
    • 客家語拼音: nginˇ hinˇ
    • 客家話拼音: ngin² hin²
    • 國際音標: /ɲin¹¹ hin¹¹/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: lâng-hêng
    • 台羅: lâng-hîng
    • 普實台文: langheeng
    • 國際音標 (廈門): /laŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /laŋ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /laŋ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北): /laŋ²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /laŋ²³⁻³³ hiɪŋ²³/

意味

1. 人的形状，人的样貌

   山顶上有一座人形的雕像。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：[[]] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

詞源①

本詞中的漢字
人	形
にん 一年級	ぎょう 二年級
音讀

源自中古漢語複合詞 人形 (nyin heng, literally “人的樣子”)。

拼音：

• 音讀: 吳音
• (東京方言) にんぎょう [nìńgyóó] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]DJR
• IPA^(幫助): [ɲ̟ĩŋʲɡʲo̞ː]

名詞

人形 (平假名： にんぎょう, 羅馬字： ningyō, 歷史平假名： にんぎやう)

1. 人偶

   木の人形 （木偶。）

2. 没有独立性的人。

   人形浄るり （木偶「净０璃」。）

派生詞

• 人形家 (にんぎょうか) (ningyōka)：做玩偶的人

詞源②

本詞中的漢字
人	形
ひと 一年級	かた > がた 二年級
訓讀

人 （hito） +‎ 形 （kata，"身形、樣子"）。此處的 kata 讀作 gata，是連濁所導致。

其他表記

• 人像 (少用)

拼音：

• 訓讀
• (東京方言) ひとがた [hìtógátá] (平板型 - [0])^[1][2][3][4]DJR
• IPA^(幫助): [çito̞ɡa̠ta̠]

名詞

人形 (平假名： ひとがた, 羅馬字： hitogata)

1. 人的樣子、身形。
2. 人偶。
3. 人的樣貌。
4. 人的畫像。

參考資料

1. ↑ ^{1.0 1.1} 2006，大辭林，第三版（日語），東京：三省堂，ISBN 4-385-13905-9
2. ↑ ^{2.0 2.1} 1998，NHK日本語発音アクセント辞典（NHK日語發音詞典） (日語)，東京：NHK，ISBN 978-4-14-011112-3
3. ↑ ^{3.0 3.1} 1974，新明解國語辭典，第二版（日語），東京：三省堂
4. ↑ ^{4.0 4.1} 1997，新明解國語辭典，第五版(日語)，東京：三省堂，ISBN 4-385-13143-0

• 1988年，国語大辞典（新装版）（日語），東京：小學館

木偶人

木の人形． - 白水社 中国語辞典

泥人儿

泥人形． - 白水社 中国語辞典

洋娃娃

西洋人形． - 白水社 中国語辞典