1
付属形態素 (多く4字句に用い)言う,話す.⇒不知所云 bù zhī suǒ yún ,人云亦云 rén yún yì yún ,子曰诗云 zǐ yuē shī yún .
2
((文語文[昔の書き言葉])) (古代漢語の語気助詞)ここに.◆漢文訓読では「ここに」と読むが特別の意味はない.
3
((文語文[昔の書き言葉])) (「聞くところによるとそういうことだ」という語気を示す文末助詞)…とかいうことだ.
名詞 〔‘朵・片・块・丝儿’+〕雲.≒云彩((通称)) .
1
((略語)) 雲南省.
2
((姓に用いる))
日本語訳雲影,雲煙,雲,雲容
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 雲[クモ] 雲という気象現象 |
用中文解释: | 云 称为"云"的气象现象 |
云;云彩 称为"云"的气象现象 | |
用英语解释: | cloud a meteorological phenomena called cloud |
日本語訳雲根
対訳の関係パラフレーズ
用日语解释: | 雲根[ウンコン] 地上に根を生やしたような形の雲 |
日本語訳云う
対訳の関係完全同義関係
用日语解释: | 云う[イ・ウ] 口に出して言うこと |
用中文解释: | 说 从口里说出来 |
说 说出口 | |
用英语解释: | reflect the action of expressing something verbally |
日本語訳曰く,言わく,宣わく
対訳の関係部分同義関係
用日语解释: | 曰く[イワク] 言うことには |
用中文解释: | 曰,云,说 曰,云,说,演讲,讲话 |
用英语解释: | say one act of speech |
出典:『Wiktionary』 (2010/11/01 11:23 UTC 版)
上古音(白一平-沙加爾系統,2011年) | |||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。
|
翻譯 | |
---|---|
|
云儿
雲. - 白水社 中国語辞典
云杉
針モミ. - 白水社 中国語辞典
鱼鳞云
うろこ雲,イワシ雲.≒卷juǎn积云. - 白水社 中国語辞典
nebula 雲 Caesalpinia Cloud Coptis Ectocarpus Ocean Picea Skylark brownleaf