二／

日

二

ピンインèr

数詞 2，2つ．≡弍．

①

（1，2，3…と数を数える時は‘二’を用いて‘两’を用いない．）

②

（小数・分数も‘二’を用いる．）

用例

零点二＝0．2．
三分之二＝3分の2．
二分之一＝2分の1．

③

（‘百’‘十’‘一’の位も‘二’を用いて‘两’を用いない．）

用例

二百二十二＝222．

④

（‘千’‘万’‘亿’の位には‘二’‘两’の双方とも用いる．ただし‘三万二千’‘两亿二千万’のように桁の多い数では‘千’の前でも‘二’を用いるのが普通である．）

⑤

（一般的量詞の前に用いる時は‘两’を用いて‘二’を用いない．ただし‘二十二本书’（22冊の本）のように桁の多い数の末尾に来る時は‘二’を用いる．）

⑥

（伝統的度量衡を示す量詞の前では‘二’と‘两’の双方を用いるが，多くの場合‘两’を用いる．ただし‘二两’（100グラム）は‘两两’とはしない．）

⑦

（新しい度量衡を示す量詞の前では通常‘两’を用いる．）

用例

两吨＝2トン．
两公里＝2キロメートル．

⑧

（序数には‘二’を用いて‘两’を用いない．）

用例

第二＝二番め，第2．
二哥＝次兄，二番めの兄．

付属形態素 2種類，2とおり．≡弍．

用例

不二价＝一定の値段，掛け値していない．

付属形態素劣った．≡弍．

二

【数詞】
日本語訳2

二

日本語訳2

索引トップ用語の索引ランキング

二

数詞

日本語訳二つ
対訳の関係部分同義関係

二の概念の説明

日本語での説明二つ[フタツ]
1の2倍の数

索引トップ用語の索引ランキング

二／

読み方に
中国語訳安装用人字架

索引トップ用語の索引ランキング

二

ピンイン èr
英語訳 duality

索引トップ用語の索引ランキング

二

出典:『Wiktionary』 (2010/10/01 09:57 UTC 版)

ローマ字表記

【普通話】

ピンインèr (er4)

ウェード式erh4

【広東語】

イェール式yi6

数詞

類義語

两（但し、序数詞としては用いない）

熟語

二

ピンイン

官話 (拼音)：èr (er4) (注音)：ㄦˋ
(成都, 四川話拼音)：er4 (南京, 南京話拼音)：er4 (東干語, 西里爾字母)：эр (er, III)
粵語 (廣州, 粵拼)：ji6 (台山, 維基詞典)：ngei5
贛語 (維基詞典)：eo5
客家語 (四縣, 白話字)：ngi (梅縣, 客家話拼音)：ngi4
晉語 (維基詞典)：er3
閩北語 (羅馬字)：nī
閩東語 (平話字)：nê
閩南語 (福建, 白話字)：lī / jī / gī (潮州, 拼音方案)：ri6
吳語 (維基詞典)：nyi (T3); hher (T3)
湘語 (維基詞典)：e5

北方話
- (官話)+
  - 拼音：èr
  - 注音：ㄦˋ
  - 威式拼音：êrh4
  - 國語羅馬字：ell
  - 通用拼音：èr
  - 國際音標 (幫助)：/ˀɤɻ⁵¹/
- (成都話)
  - 四川話拼音：er4
  - 四川话拉丁化新文字：r
  - 國際音標 (幫助)：/ɚ²¹³/
- (南京話)
  - 南京話拼音：er4
  - 國際音標 (幫助)：/ɚ⁴⁴/
- (東干語)
  - 西里爾字母：эр (er, III)
  - 國際音標 (幫助)：/əɻ⁴⁴/
  (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)
粵語
- (廣州話)+
  - 耶魯粵拼：yih
  - 粵拼：ji6
  - 教院：ji6
  - 廣州話拼音：yi6
  - 國際音標：/jiː²²/
- (台山話)
  - 維基詞典：ngei5
  - 國際音標：/ᵑɡei³²/
贛語
- (南昌話)
  - 維基詞典：eo5
  - 國際音標：/ɵ¹¹/
客家語
- (四縣話，包括苗栗和美濃)
  - 白話字：ngi
  - 客家語拼音：ngi
  - 客家話拼音：ngi4
  - 國際音標: /ɲi⁵⁵/
- (梅州話)
  - 客家話拼音：ngi4
  - 國際音標：/ɲi⁵³/
晉語
- (太原話)+
  - 維基詞典：er3
  - 國際音標 (舊式)：/əɻ⁴⁵/
閩北語
- (建甌)
  - 建寧羅馬字：nī
  - 國際音標 (幫助)：/ni⁵⁵/
閩東語
- (福州話)
  - 平話字：nê
  - 國際音標：/nˡɛi²⁴²/
閩南語
- (福建: 廈門, 泉州, 臺北, 鹿港, 金門, 新竹, 菲律賓, 新加坡)
  - 白話字：lī
  - 台羅：lī
  - 普實台文：li
  - 國際音標 (廈門)：/li²²/
  - 國際音標 (泉州)：/li⁴¹/
  - 國際音標 (臺北)：/li³³/
  - 國際音標 (金門)：/li²²/
  - 國際音標 (新加坡)：/li²²/
- (福建: 漳州, 高雄, 臺南, 臺中, 宜蘭, 三峽, 馬公, 檳城, 新加坡)
  - 白話字：jī
  - 台羅：jī
  - 普實台文：ji
  - 國際音標 (漳州)：/d͡ʑi²²/
  - 國際音標 (高雄)：/ʑi³³/
  - 國際音標 (檳城)：/d͡ʑi²¹/
  - 國際音標 (新加坡)：/d͡ʑi²²/
- (福建: 臺中)
  - 白話字：gī
  - 台羅：gī
  - 普實台文：gi
- (潮州話)
  - 潮州話拼音：ri6
  - 模仿白話字：jĭ
  - 國際音標：/d͡zi³⁵/
吳語
- (上海話)
  - 維基詞典：nyi (T3); hher (T3)
  - 國際音標：/n̠ʲi²³/, /ɦəɻ²³/
  - 註解：3nyi - 白; 3hher - 文
湘語
- (長沙話)
  - 維基詞典：e5
  - 國際音標：/ɤ̞²¹/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字現代北京音（漢語拼音）中古音構擬上古音英義二èrnyijH/*nij-s {*ni[j]-s}/two 中古音：日母，脂三等開，止攝，去聲，而至切各家擬音（中古）鄭張尚芳高本漢李榮潘悟雲蒲立本王力邵榮芬 /ȵiɪH/ /ȵʑiH/ /ȵiH/ /ȵiH/ /ȵiH/ /ȵʑiH/ /ȵʑjɪH/ 各家擬音（上古）高本漢李方桂王力白一平鄭張尚芳潘悟云 /ȵi̯ær/ /njidh/ /ȵiei/ /njijs/ /njis/ /njis/ Ⅺ/7部脂脂脂部脂2部脂2部
可能的原始漢藏語詞源：

藏語詞彙：.mw-parser-output .Tibt{font-family:"Qomolangma-Dunhuang","Qomolangma-Uchen Sarchen","Qomolangma-Uchen Sarchung","Qomolangma-Uchen Suring","Qomolangma-Uchen Sutung","Qomolangma-Title","Qomolangma-Subtitle","Qomolangma-Woodblock","DDC Uchen","DDC Rinzin",Kailash,"BabelStone Tibetan",Jomolhari,"TCRC Youtso Unicode","Tibetan Machine Uni",Wangdi29,"Noto Sans Tibetan","Microsoft Himalaya"}གཉིས་

緬甸語詞彙：နှစ်

原始漢藏語詞根：#2504

意味

（èr，ㄦˋ；粵 ji6；而至切）

數詞，是第一個正雙數。大寫是“貳”，阿拉伯數字是“2”。

第二。例：二兒子。

百、千、萬位數後接整數二十、百、千時後者的簡稱。例：一百二。

價格元後接整數二十分的簡稱。例：三塊二。

次，副。與“正”相對。

再次。

相異，不同。例：二心。

懷疑，不確定。

不忠，不專心。

〈方〉（閩語）二十，用如“廿”。

〈方〉（中原、西南官話）劣等，次等。用在表示人的名詞中。

〈方〉（西南官話）下，表示次序在後。

〈方〉（江淮官話）母親。

〈方〉（蘭銀、中原官話）莽撞。

〈新／方〉（東北官話）傻、白癡、愚笨。亦褒義指人憨、可愛。常用於諧謔。例：二乎、二虎、二氣、二蛋（均為方言詞）。

翻譯翻譯

阿非利堪斯语：twee
阿尔巴尼亚语：dy
阿拉伯语：اثنان (’iθnáːn), اثنين (’iθnéːn), جُوج (zhuzh)（摩洛哥）
泰雅语：sazing
巴斯克语：bi
孟加拉语：দুই (dui)
波斯尼亚语：dva
布列塔尼语：daou 〈陽〉, div 〈陰〉
保加利亚语：две (dve)
白俄罗斯语：два (dva)
加泰罗尼亚语：dos 〈陽〉, dues 〈陰〉
康沃尔语：dew 〈陽〉, diw 〈陰〉
克罗地亚语：dva
捷克语：dva, dvě
丹麦语：to
荷兰语：twee
英语: two
世界语：du, dua
爱沙尼亚语：kaks
斐济语：rua
芬兰语：kaksi
法语：deux
弗里斯兰语：twa
加利西亚语：dous
德语：zwei, zwo
希腊语：δύο (dýo)
希伯来语：שתיים (shtáyim) 〈陰〉（计数用）, שניים (shnáyim) 〈陽〉
印地语：दो (do)
匈牙利语：kettõ, két
冰岛语：tveir 〈陽〉, tvær 〈陰〉, tvö 〈中〉
印尼语：dua
意大利语：due
日语：二 (に, ni), 二つ (ふたつ, futatsú)
格陵兰语：marluk
朝鲜语：둘 (dul) / 두 (du); 이 (二, i)

库尔德语：du, دو
拉丁语：duo
拉脱维亚语：divi
立陶宛语：du
邏輯語：re
滿語：juwe
马拉地语：दोन (dona)
馬紹爾語：ruo
納瓦特爾語：ome
挪威语：to
上古英语：twēġen, twa
波斯语：دو (do)
波兰语：dwa
葡萄牙语：dois 〈陽〉, duas 〈陰〉
旁遮普语：ਦੋ (dāo)
罗马尼亚语：doi 〈陽〉, două 〈陰〉
俄语：два (dva) 〈陽〉 & 〈中〉, две (dve) 〈陰〉
萨米语：guokte
梵语：द्वि (dvi), द्वे (dve)
苏格兰盖尔语：dà（名词前）, dhà（单用）
塞爾維亞语：два / dva
斯洛伐克语：dva
斯洛文尼亚语：dve, dva
西班牙语：dos
瑞典语：två
他加禄语：dalawá
泰语：สอง (sááwng)
土耳其语：iki
乌克兰语：два (dwa) 〈陽〉, дві (dwi) 〈陰〉, двоє (dvóje，集合体), двійко (dvíjko，俗), двієчко (dvíjeèko，俗指小)
烏爾都語: دو (do)
越南语: hai
威爾斯語: dau 〈陽〉, dwy 〈陰〉
意第緒語: (tsvay)

組詞見：附录:漢語詞彙索引/二

索引トップ用語の索引ランキング

二百二十二

222． - 白水社中国語辞典

两万二千二百

22200． - 白水社中国語辞典

二二得四。

二二んが四． - 白水社中国語辞典